1
00:01:46,982 --> 00:01:49,066
- Fanculo!
- Penna!
2
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Dai!
3
00:02:06,043 --> 00:02:07,251
O si!
4
00:02:38,617 --> 00:02:40,201
Avanti, allora, ragazzi!
5
00:03:37,968 --> 00:03:40,094
Tutto bene?
Mi chiamo Gary Titchfield,
6
00:03:40,178 --> 00:03:43,180
ma tutti lo sono sempre
mi ha chiamato "Tette".
7
00:03:43,265 --> 00:03:45,933
Non è il miglior soprannome del
mondo, ma, sai, è mio.
8
00:03:46,018 --> 00:03:48,394
Mi piace pensare che io
fallo funzionare per me.
9
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Il ragazzo accanto a me lo è
il mio migliore amico, Dodge.
10
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
E il resto del
i ragazzi sono il mio gruppo.
11
00:03:53,942 --> 00:03:55,526
Eravamo una gang prima di diventare una band,
12
00:03:55,611 --> 00:03:57,820
ed eravamo una band
prima di prendere in mano qualsiasi strumento.
13
00:03:57,905 --> 00:03:59,196
Capisci cosa intendo?
14
00:03:59,281 --> 00:04:02,450
Eravamo Shadow Caster,
e questa è la nostra storia.
15
00:04:02,534 --> 00:04:03,576
Il migliore!
16
00:04:40,030 --> 00:04:42,782
Venerdì, 25 maggio 1990.
17
00:04:43,408 --> 00:04:48,287
Due giorni prima che Ian Brown, John Squire,
Alan "Reni" Wren e Gary "Mani" Mounfield
18
00:04:48,372 --> 00:04:52,541
definirebbe un’era per la chimica
rive dello sporco Mersey.
19
00:04:52,751 --> 00:04:55,378
Per noi, gli Stone Roses
erano la band più importante
20
00:04:55,462 --> 00:04:57,588
sulla faccia del pianeta.
21
00:04:58,715 --> 00:05:00,549
Utilizzerai le maledette scale!
22
00:05:00,634 --> 00:05:02,969
Prenditi una cazzo di casa. Mettine un po'
vestiti, sei già in ritardo.
23
00:05:03,387 --> 00:05:05,763
Giusto, giusto.
Ci sto lavorando, ci sto lavorando. Fanculo!
24
00:05:06,932 --> 00:05:09,308
Lo sapevamo già
che Spike Island sarebbe stata
25
00:05:09,393 --> 00:05:12,812
il concerto più importante
nella storia del mondo.
26
00:05:19,903 --> 00:05:22,905
Ehi! Smettila di giocare con te stesso!
27
00:05:25,659 --> 00:05:27,910
Devi copiare quella merda.
28
00:05:29,246 --> 00:05:30,246
Che cos'è?
29
00:05:30,330 --> 00:05:32,581
Chimica, amico. Doppiamente importante.
30
00:05:33,250 --> 00:05:35,251
Andiamo, allora. Faremo tardi.
31
00:05:37,963 --> 00:05:41,298
Gli Stone Roses mi hanno colpito
sul quadrante come un fottuto pugile.
32
00:05:41,425 --> 00:05:42,466
E anche se sembravano
33
00:05:42,592 --> 00:05:45,469
avrebbero potuto venire subito
la nostra tenuta, i Red Bricks,
34
00:05:45,595 --> 00:05:48,681
c'era semplicemente qualcosa
diverso su di loro.
35
00:05:49,683 --> 00:05:53,477
Voglio dire, erano proprio come tutti
altrimenti, tranne che fottutamente più figo.
36
00:05:54,521 --> 00:05:59,191
Abbiamo camminato come loro, abbiamo parlato come loro,
ci sentivamo come loro e pensavamo come loro.
37
00:05:59,276 --> 00:06:01,610
Avevano i capelli doppi
e noi volevamo essere loro.
38
00:06:01,695 --> 00:06:06,532
Volevamo che ci tirassero fuori dalla merda e
il sudiciume e portarci sul loro pianeta.
39
00:06:06,616 --> 00:06:09,368
Nessuno dice un cazzo. Stai calmo.
40
00:06:25,510 --> 00:06:26,927
Fanculo!
41
00:06:27,012 --> 00:06:29,513
Allora, cos'è Manchester?
42
00:06:30,307 --> 00:06:34,477
JB Priestley lo ha detto
"Manchester è la patria delle cause vive"
43
00:06:34,561 --> 00:06:39,648
e "Cosa pensa Manchester oggi,
L'Inghilterra pensa al domani."
44
00:06:40,567 --> 00:06:43,694
Osservazioni straordinariamente brillanti,
Sono sicuro che sarete tutti d'accordo.
45
00:06:44,321 --> 00:06:49,575
Tuttavia, chiaramente non è altrettanto affascinante
come quello che succede fuori dalla finestra.
46
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Quali sono i vostri pensieri, ragazzi?
47
00:06:54,331 --> 00:06:55,915
Non ho idea di chi fosse, signor Milligan.
48
00:06:55,999 --> 00:06:57,708
Non eravamo da nessuna parte
vicino alla palestra della scuola ieri sera.
49
00:06:57,834 --> 00:06:58,834
Veramente?
50
00:06:59,169 --> 00:07:01,670
Penso che protesti troppo.
51
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
Sembri nervoso, ragazzi.
52
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Non riesco a capire perché.
53
00:07:12,933 --> 00:07:14,767
stavo solo parlando di
Il Manchester di Priestley.
54
00:07:15,894 --> 00:07:18,395
Non è la Manchester di Priestley, signore.
E' nostro.
55
00:07:18,688 --> 00:07:19,730
Sì!
56
00:07:19,856 --> 00:07:21,107
È il gallo del nord, amico.
57
00:07:21,191 --> 00:07:23,859
Sì! Quello in alto, bello!
58
00:07:23,944 --> 00:07:25,444
Mi stai distorcendo il melone, amico!
59
00:07:26,404 --> 00:07:27,988
E nel contesto
del Viaggio in Inglese?
60
00:07:28,073 --> 00:07:31,033
In qualsiasi viaggio, signore. Non è dove
da dove vieni, ecco dove sei.
61
00:07:31,701 --> 00:07:32,993
Ed è questa la tua filosofia?
62
00:07:33,078 --> 00:07:35,955
No, signore. È una citazione.
Da qualcuno di rilevante.
63
00:07:36,081 --> 00:07:37,706
Sì, il più grande scrittore
di questa generazione.
64
00:07:38,083 --> 00:07:39,625
Veramente? E chi è quello?
65
00:07:40,377 --> 00:07:41,585
Solo un cantante in una band.
66
00:07:41,878 --> 00:07:45,256
Beh, posso ricordarti,
questa non è una lezione di musica.
67
00:07:45,382 --> 00:07:49,218
Questo, nel caso non lo sapessi,
è la storia inglese.
68
00:07:49,594 --> 00:07:52,763
Sì, e gli Stone Roses
siamo in Inghilterra adesso, signore.
69
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
Vedi, il passato è tuo,
ma il futuro è mio.
70
00:07:55,392 --> 00:07:57,184
Sì.
71
00:07:57,269 --> 00:08:01,480
Manchester, la la la!
Manchester, la la la! Manchester, la la la!
72
00:08:01,565 --> 00:08:04,108
Ehi! Fratelli Ridacchiate. Sedere.
73
00:08:04,568 --> 00:08:07,153
Sedere!
74
00:08:09,406 --> 00:08:10,614
Va bene, fermati!
75
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
È l'ora del martello!
76
00:08:13,910 --> 00:08:17,079
Gary Titchfield e la sua band
di uomini allegri, per favore.
77
00:08:17,164 --> 00:08:18,622
Oh!
78
00:08:23,461 --> 00:08:26,172
Sistemarsi! Sistemarsi!
79
00:08:28,800 --> 00:08:33,429
Non l'ho mai visto
distruzione insensata e intenzionale prima!
80
00:08:35,182 --> 00:08:36,348
BENE?
81
00:08:37,309 --> 00:08:41,103
Non vedo l'ora di sentire cosa hai
dovete dirlo voi stessi!
82
00:08:41,188 --> 00:08:43,105
Tutti sanno che l'hai fatto.
83
00:08:43,648 --> 00:08:45,024
No, mai.
84
00:08:46,818 --> 00:08:48,402
Qualcuno me lo ha letto.
85
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Proiezione dell'Ombra.
86
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
Il che, a meno che non mi sbagli di grosso,
è il nome del tuo gruppo pop.
87
00:08:53,617 --> 00:08:56,118
No. Siamo Shadow Caster.
88
00:08:56,203 --> 00:08:57,661
Allora chi era?
89
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Tifosi?
90
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
Tifosi? Non hai fan.
Non sei il Palaver.
91
00:09:04,002 --> 00:09:05,628
I Palaver sono bobine, signore.
92
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
Abbiamo dei fan.
93
00:09:08,381 --> 00:09:10,132
Aule! Veloce!
94
00:09:12,135 --> 00:09:13,761
Avanti, ragazzi,
Non sono una testa di cazzo.
95
00:09:15,722 --> 00:09:17,723
Ce n'è solo un gruppo
dei ragazzi di questa scuola
96
00:09:17,807 --> 00:09:20,559
abbastanza stupido da scrivere
il nome della propria band sul muro.
97
00:09:20,644 --> 00:09:24,063
E c'è solo un giovane
abbastanza stupido da scriverlo male.
98
00:09:24,147 --> 00:09:26,732
Dodge non è stupido, signore.
È un vero e proprio genio musicale.
99
00:09:27,192 --> 00:09:28,901
E le tette erano al
ospedale ieri sera.
100
00:09:30,487 --> 00:09:34,156
La vostra lealtà reciproca
in realtà è piuttosto ammirevole.
101
00:09:34,908 --> 00:09:38,327
La tua mancanza di lealtà verso questa scuola,
d'altro canto mi disgusta.
102
00:09:39,496 --> 00:09:42,331
Vuoi davvero finire?
come i tuoi fratelli?
103
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
Dove sono adesso?
104
00:09:44,751 --> 00:09:45,834
Ibiza.
105
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Avendolo subito.
106
00:09:49,339 --> 00:09:51,215
Ultima possibilità.
107
00:09:51,341 --> 00:09:53,217
Niente più imbrogli.
108
00:09:53,426 --> 00:09:56,387
Altre sciocchezze da parte di chiunque
uno di voi e, bang, sparito!
109
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
Tutti voi, uno fuori, tutti fuori!
110
00:09:59,849 --> 00:10:02,434
Adesso vai!
Sono stufo di guardarti!
111
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
Gary, non tu.
112
00:10:13,113 --> 00:10:14,196
Come sta tuo padre?
113
00:10:15,532 --> 00:10:18,075
Sì, sta bene.
Migliorare.
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,368
Bene.
115
00:10:20,203 --> 00:10:22,788
Ora, ascolta, Gary, a differenza di...
altri, sei un ragazzo intelligente,
116
00:10:22,872 --> 00:10:24,623
quindi non hai bisogno che io scriva
è fuori per te.
117
00:10:24,916 --> 00:10:26,583
Questo è stato un danno criminale,
118
00:10:27,377 --> 00:10:29,044
e l'unico motivo
Non ho coinvolto la polizia
119
00:10:29,546 --> 00:10:32,131
è per rispetto verso la tua famiglia.
120
00:10:32,215 --> 00:10:34,008
So quanto è facile
è lasciarsi portare fuori strada
121
00:10:34,092 --> 00:10:36,635
e so che le cose devono essere così
difficile a casa in questo momento.
122
00:10:36,720 --> 00:10:38,887
No, non lo fa, signor Jackson.
123
00:10:39,055 --> 00:10:41,181
Non sai niente
su di me o sui miei compagni.
124
00:10:41,266 --> 00:10:43,726
O la mia famiglia. Quindi lascia perdere.
125
00:10:51,818 --> 00:10:54,153
Per l'amor del cielo, ragazzi!
Aspetta!
126
00:10:54,237 --> 00:10:56,113
- Cosa voleva Wacko Jacko?
- No. È giusto.
127
00:10:56,239 --> 00:10:57,948
Non posso crederci
l'abbiamo semplicemente fatta franca, cazzo.
128
00:10:58,074 --> 00:11:00,242
Non posso credere di dover fare affidamento
sui tuoi strumenti per non farti espellere.
129
00:11:00,327 --> 00:11:02,745
Fanculo. Non riesco ancora a crederci
non abbiamo i biglietti per domenica.
130
00:11:02,829 --> 00:11:03,871
Avremmo dovuto semplicemente comprarli.
131
00:11:03,955 --> 00:11:06,290
Con cosa? Oh, sì, dimenticavo.
Tua mamma ha avuto un risultato nelle piscine.
132
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
L'ha fatto?
133
00:11:07,500 --> 00:11:09,668
- Ha scopato. E' tua mamma.
- Guarda, andrà bene.
134
00:11:09,753 --> 00:11:11,003
Sì, giusto.
Continui a dirlo.
135
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
Perché lo farà. Fidati di me.
136
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
Io faccio.
È Keith Teeth il problema.
137
00:11:14,424 --> 00:11:15,591
Il ragazzo è un tubo puro.
138
00:11:15,675 --> 00:11:18,135
Non credo che potrebbe procurarci i biglietti
per l'uno-tre-cinque, amico.
139
00:11:18,261 --> 00:11:20,304
Potrebbe, tuttavia, mangiare una mela
attraverso una racchetta da tennis.
140
00:11:20,430 --> 00:11:23,015
Li ha presi, vero?
Ha giurato sulla vita di sua madre.
141
00:11:23,099 --> 00:11:26,977
Vedere? Ascolta le tette. Lui sa tutto.
Comunque, sta proprio bene, Keith Teeth.
142
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Ha torto, cazzo.
143
00:11:28,188 --> 00:11:30,981
Zippy, guardami negli occhi, amico.
Quando mai ti ho deluso?
144
00:11:32,108 --> 00:11:33,984
Ehi! Ho detto guardami negli occhi.
145
00:11:34,277 --> 00:11:35,361
Sally Harris.
146
00:11:35,528 --> 00:11:36,904
OH! Lisa Hughes!
147
00:11:36,988 --> 00:11:38,614
Per l'amor del cielo,
nessuno si fa la sborra nei pantaloni.
148
00:11:45,372 --> 00:11:47,206
Sì, facciamolo.
Entra, amico.
149
00:11:47,290 --> 00:11:49,166
- Di sopra, amico, al volo!
- Lo siamo, cazzo!
150
00:11:51,211 --> 00:11:52,795
Oh merda!
151
00:11:56,841 --> 00:11:57,966
Dove li hai presi?
152
00:11:58,051 --> 00:12:00,260
Piccadilly Records. E tu?
153
00:12:00,345 --> 00:12:02,554
Scommetto che non l'hai fatto
ho anche preso i biglietti.
154
00:12:02,639 --> 00:12:04,681
Saremo dietro le quinte. VIP.
155
00:12:05,183 --> 00:12:07,643
Come mai? Tuo fratello è tornato?
o qualcosa del genere, tette?
156
00:12:07,727 --> 00:12:08,227
No.
157
00:12:08,253 --> 00:12:10,254
È dove lanciano tutti
le vittime dell'acido.
158
00:12:10,313 --> 00:12:12,314
No. E' lì che va bene
i bambini vengono risucchiati.
159
00:12:12,816 --> 00:12:14,608
- OH.
- Stai scherzando, vero?
160
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
Piccoli idioti scabrosi.
161
00:12:16,194 --> 00:12:17,319
No, li riceveremo domani.
162
00:12:17,654 --> 00:12:20,531
Serio?
Voi tutti state pagando per qualcosa?
163
00:12:20,657 --> 00:12:22,533
- Dove li prendi?
- Keith Denti.
164
00:12:22,700 --> 00:12:24,451
Keith Denti?
165
00:12:24,536 --> 00:12:25,994
Sì, giusto. Come se succedesse.
166
00:12:26,538 --> 00:12:30,332
Keith Teeth è un tipo. È stato
esaurito per tempo. Sei impazzito.
167
00:12:31,709 --> 00:12:34,002
- Come sta tuo padre?
- Sì. Non è male.
168
00:12:34,671 --> 00:12:35,754
Ronzio.
169
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
Piccolo Gaz,
è vero che vendi erba?
170
00:12:41,678 --> 00:12:43,429
- Cosa cerchi?
- Cinque dollari. Puoi cambiarlo?
171
00:12:43,513 --> 00:12:44,930
Sì. Posso cambiarlo
in un grumo di pareggio più grande.
172
00:12:45,014 --> 00:12:46,974
- Oh, andiamo!
- Non ho resto.
173
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
Per l'amor del cielo, vai avanti.
174
00:12:49,269 --> 00:12:50,561
Saluti, terrestri.
175
00:12:51,354 --> 00:12:53,397
A che ora sono le prove stasera?
Stiamo registrando?
176
00:12:53,523 --> 00:12:54,565
Registrare cosa?
177
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
- Dimostrazione.
- Di cosa? Come essere spacker?
178
00:12:57,527 --> 00:12:58,610
Nastro dimostrativo.
179
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
- Va bene?
- Ovviamente!
180
00:13:00,780 --> 00:13:02,030
Siamo i secondi migliori
banda nel mondo.
181
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
Nessuno l'ha sentito.
182
00:13:03,450 --> 00:13:06,076
Dodge è stato un vero e proprio nastro nazista.
Non lo suonerà a nessuno.
183
00:13:06,202 --> 00:13:07,453
Sì, lo farà.
Quando sarà finito.
184
00:13:07,537 --> 00:13:08,662
E quando lo sarà, sarà intelligente.
185
00:13:08,746 --> 00:13:10,539
Dovresti portarlo a Spike Island,
dallo ai Roses.
186
00:13:11,749 --> 00:13:12,791
Quando sei dietro le quinte.
187
00:13:15,128 --> 00:13:16,253
Più tardi.
188
00:13:18,965 --> 00:13:22,384
♪ Fino a Sally non ero mai felice
189
00:13:22,469 --> 00:13:24,553
♪ Avevo bisogno di molto di più
190
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
♪ Nuvole di pioggia, oh,
mi inseguivano
191
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
♪ Si riverserebbero giù
192
00:13:31,978 --> 00:13:35,314
♪ Inviatomi dal cielo
193
00:13:35,732 --> 00:13:40,068
♪ Sally Cinnamon, sei il mio mondo ♪
194
00:13:55,585 --> 00:13:58,003
Lo sai che non andrai mai
per sbatterti Sally, vero, Dodge?
195
00:13:58,087 --> 00:14:00,297
Avrebbe dovuto parlarle prima,
o almeno toccarla.
196
00:14:00,465 --> 00:14:02,925
Oh, non sai di cosa stai parlando
circa. Nessuno di voi capisce.
197
00:14:03,009 --> 00:14:05,010
Io faccio!
Falla sballare e cose del genere.
198
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
Ehi, non essere sprezzante. Lascialo in pace.
199
00:14:06,846 --> 00:14:09,848
Con Sally è diverso.
Lei mi fa sentire come...
200
00:14:09,933 --> 00:14:11,391
Mi fa sentire
come scrivere brani.
201
00:14:11,476 --> 00:14:13,268
Questo è il più gay
cosa che abbia mai sentito.
202
00:14:13,353 --> 00:14:14,895
Mi fa venire voglia di prenderla in giro.
203
00:14:14,979 --> 00:14:17,231
No, aspetta. Questo è il più gay
cosa che abbia mai sentito.
204
00:14:17,315 --> 00:14:20,150
- Ci vediamo tra poco, ragazzi.
- Arrivederci.
205
00:14:20,485 --> 00:14:22,277
Oi, non è poi così male
di un'idea, lo sai.
206
00:14:22,654 --> 00:14:24,238
- Cosa non lo è?
- Quello che ha detto Sally.
207
00:14:24,322 --> 00:14:26,949
Se andiamo avanti adesso e registriamo
allenati stasera e Tomoz,
208
00:14:27,033 --> 00:14:29,701
possiamo finire il nastro per domenica,
portalo a Spike Island.
209
00:14:29,786 --> 00:14:32,371
Sì. Inutile sempre
insistere sul sommario
210
00:14:32,455 --> 00:14:35,082
se non lo farai mai
fanculo, vero?
211
00:14:35,166 --> 00:14:36,500
Entreremo, vero?
212
00:14:36,626 --> 00:14:38,126
Sì, certo.
Sarà giusto.
213
00:14:38,378 --> 00:14:40,045
Vorrei che il tuo Ste fosse qui.
214
00:14:40,797 --> 00:14:42,631
Sì, beh, non lo è.
215
00:15:34,559 --> 00:15:36,727
Che ti succede?
216
00:15:37,020 --> 00:15:39,938
È troppo veloce e instabile e c'è
non proprio una melodia adatta.
217
00:15:40,023 --> 00:15:41,273
Sembra La fottuta Caduta.
218
00:15:41,357 --> 00:15:42,608
Non è poi così male.
219
00:15:42,692 --> 00:15:43,942
Non è perfetto.
220
00:15:44,027 --> 00:15:46,445
Non abbiamo tempo per scherzare.
Non importa.
221
00:15:46,529 --> 00:15:48,905
Certo che importa, cazzo.
E' l'unica cosa che conta.
222
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Devo scendere.
223
00:15:52,744 --> 00:15:53,994
Part-time.
224
00:15:54,537 --> 00:15:55,579
Che cosa?
225
00:15:57,081 --> 00:16:00,709
Adesso. Lo farò a pezzi
quando torni, giusto?
226
00:17:00,478 --> 00:17:01,728
Fanculo! Gesù pianse.
227
00:17:02,772 --> 00:17:06,566
Sembro quella dannata Vauxhall Viva
che dovevamo lasciare ad Aberystwyth.
228
00:17:07,443 --> 00:17:10,779
Non è giusto, sai, tutti e due
stai ridendo così. Sei malato.
229
00:17:10,905 --> 00:17:12,572
Non è maledettamente divertente.
230
00:17:12,657 --> 00:17:14,950
No. No, non lo è.
231
00:17:15,952 --> 00:17:17,994
E non lo augurerei a nessuno.
232
00:17:18,121 --> 00:17:20,288
Beh, forse Maggie Thatcher.
233
00:17:22,125 --> 00:17:24,835
- Allora, come ti senti?
- OH.
234
00:17:24,961 --> 00:17:27,963
Come se avessi ingoiato un cannello
ed è bloccato qui.
235
00:17:28,631 --> 00:17:30,465
Beh, hai un aspetto migliore.
236
00:17:34,345 --> 00:17:37,389
Ti va di portarci nella sala TV, figliolo?
Muoio dalla voglia di una sigaretta.
237
00:17:37,473 --> 00:17:38,807
- Ti incontrerà lì.
- Oh, andiamo.
238
00:17:38,933 --> 00:17:41,685
Lui... ti incontrerà lì.
239
00:17:47,942 --> 00:17:51,695
Non lo ricorderai,
ma lui cantava per te.
240
00:17:51,821 --> 00:17:54,489
Ewan MacColl, La canzone del padre.
241
00:17:55,158 --> 00:17:58,452
Grandi mani sporche addosso, semplicemente
dopo averti lavato nel lavandino.
242
00:17:59,370 --> 00:18:01,663
Era dannatamente sordo.
243
00:18:01,998 --> 00:18:03,373
Mamma.
244
00:18:03,708 --> 00:18:06,501
Papà... sta... sta bene?
245
00:18:08,838 --> 00:18:10,839
Sta molto male, Gary.
246
00:18:12,675 --> 00:18:16,845
È necessario parlare delle cose.
Sai, con te e la bancarella.
247
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
Quando lui è...
248
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
Si sta allenando
come dirtelo per settimane.
249
00:18:35,531 --> 00:18:39,117
L’eccitazione sta crescendo
il paese, a soli due giorni dalla fine
250
00:18:39,202 --> 00:18:43,413
prima della band di Manchester, The Stone Roses,
salire sul palco di Spike Island
251
00:18:43,539 --> 00:18:47,584
in ciò che promette di essere
il concerto più importante della loro carriera.
252
00:18:48,044 --> 00:18:50,462
Quanto pensi che sia grande?
Gli Stone Roses otterranno?
253
00:18:50,546 --> 00:18:52,839
Penso che potremmo essere il
la più grande band di sempre.
254
00:18:52,924 --> 00:18:54,883
- Veramente?
- Sì.
255
00:18:57,386 --> 00:19:00,055
L'evento avrà luogo
nella città industriale di Widnes,
256
00:19:00,181 --> 00:19:02,849
dove i preparativi
sono già ben avviati.
257
00:19:02,934 --> 00:19:05,018
Il concerto è andato esaurito
più di un mese fa,
258
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
- e i biglietti ora sono come polvere d'oro.
- Mamma, vuoi tutto?
259
00:19:07,855 --> 00:19:09,356
È già stato pubblicizzato
260
00:19:09,440 --> 00:19:12,359
come un Woodstock
per la generazione di Manchester.
261
00:19:16,239 --> 00:19:19,616
Mangialo velocemente. Se Godzuki si sveglia
su, se la porterà via.
262
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
Oltre 30.000 tifosi
è prevista la convocazione
263
00:19:22,620 --> 00:19:26,498
sulle rive del Mersey questa domenica
nella controversa sede del concerto,
264
00:19:26,582 --> 00:19:29,751
un improbabile punto nell'ombra
di un impianto chimico ed energetico.
265
00:19:29,877 --> 00:19:33,255
La polizia avverte i tifosi senza
biglietti per stare lontano dall'evento,
266
00:19:33,381 --> 00:19:37,300
promettendo di trattare con la forza chiunque
tentativi di ingresso illegale.
267
00:19:38,094 --> 00:19:40,595
Il gruppo ha provocato ulteriori polemiche
all'inizio di quest'anno
268
00:19:40,721 --> 00:19:43,849
dopo una feroce disputa
con il loro vecchio capo dell'etichetta discografica,
269
00:19:43,933 --> 00:19:47,477
che accusa la band
di attaccarlo con la vernice.
270
00:19:47,603 --> 00:19:50,063
Non voglio
parlarne più.
271
00:19:50,147 --> 00:19:51,481
E' solo un giorno libero.
272
00:19:51,607 --> 00:19:54,609
Criminali comuni.
E tu vuoi essere come loro?
273
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
Ho fatto quello che volevi.
274
00:19:57,572 --> 00:19:59,281
- Ho firmato i moduli.
- Bene.
275
00:19:59,824 --> 00:20:02,033
Il posto migliore dell'esercito per te.
276
00:20:02,118 --> 00:20:04,327
O pensi di esserlo
migliore di me?
277
00:20:04,453 --> 00:20:05,745
Per favore.
278
00:20:07,290 --> 00:20:09,291
Non farmi arrabbiare.
279
00:20:12,795 --> 00:20:17,757
Se qualcuno me lo avesse detto alla tua età
che sarei diventato un fioraio,
280
00:20:18,467 --> 00:20:19,759
Avrei sentito i loro dossi.
281
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
Ma è un lavoro.
282
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
E impareresti ad amare i fiori.
283
00:20:26,851 --> 00:20:30,145
E tuo zio peloso. Infine.
284
00:20:31,981 --> 00:20:33,315
Posso scegliere?
285
00:20:34,317 --> 00:20:35,984
Della stalla?
286
00:20:36,819 --> 00:20:37,986
Sì.
287
00:20:38,696 --> 00:20:40,113
Ovviamente.
288
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
Hai sempre una scelta, ragazzo.
289
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
Non posso obbligarti a fare nulla
che non vuoi fare.
290
00:20:47,705 --> 00:20:51,499
E non permettere mai a nessuno di dirtelo
che possono. Mai.
291
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
Allora non posso farlo, papà.
292
00:20:56,797 --> 00:21:00,008
Voglio essere qualcuno,
riassumere la mia vita.
293
00:21:21,530 --> 00:21:23,573
- Va bene, tette?
- Va bene, Jay?
294
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
- Va bene?
- Sì, sì, risolto.
295
00:21:33,459 --> 00:21:36,044
- Cosa vuole questa squadra di remmi?
- Basta ascoltare e basta.
296
00:21:36,128 --> 00:21:37,462
Chi ti ha tagliato la frangia? Signor Magoo?
297
00:21:37,755 --> 00:21:38,880
No. Io, mamma.
298
00:21:39,215 --> 00:21:41,216
E che cazzo sono quei calci?
299
00:21:41,550 --> 00:21:42,884
Le quattro strisce dell'Adidas?
300
00:21:42,969 --> 00:21:44,719
Qualunque cosa siano, prendi
allontanarli dal nostro cammino. Veloce.
301
00:21:48,057 --> 00:21:49,933
- Tutto bene, Voodoo Ray?
- Va bene, ragazzi?
302
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
♪ Voodoo, Voodoo Ray, Ray
303
00:21:51,769 --> 00:21:53,269
♪ Ehi, ehi
304
00:21:53,396 --> 00:21:54,980
♪ A-ah
305
00:21:55,064 --> 00:21:57,232
♪ Ah, ah, ah, sì ♪
306
00:21:57,817 --> 00:21:59,234
Come sta tuo figlio, tette?
307
00:21:59,318 --> 00:22:00,986
Che cosa? Sì. Suono. Ancora a Ibiza.
308
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
No, è sui Red Bricks.
Gli sono passato davanti all'ora del tè.
309
00:22:03,280 --> 00:22:04,447
Stava andando nel Lato Oscuro.
310
00:22:04,573 --> 00:22:06,408
Adesso rimbalzerò laggiù.
Tra un po', sì?
311
00:22:06,492 --> 00:22:08,410
- Tra un po'.
- Dolcezza, i nostri biglietti sono sistemati.
312
00:22:08,494 --> 00:22:10,662
- Sì, e il nastro?
- E se smettessi di essere gay?
313
00:22:10,746 --> 00:22:13,164
Andiamo allora, amici bastardi.
314
00:22:13,791 --> 00:22:16,251
Cosa ti ha fatto questa volta?
Tutto bene?
315
00:22:16,335 --> 00:22:18,169
Sì. Sei?
316
00:22:19,088 --> 00:22:20,130
Sì.
317
00:22:22,842 --> 00:22:25,301
- E' uno stronzo.
- È mio padre.
318
00:22:25,970 --> 00:22:27,804
E tu vuoi essere proprio come lui?
319
00:22:27,930 --> 00:22:29,264
È fatto.
320
00:22:29,682 --> 00:22:31,099
Vado.
321
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
Non dirlo agli altri.
322
00:22:33,185 --> 00:22:35,478
Voi due state andando via, cazzo?
l'uno con l'altro laggiù, o cosa?
323
00:22:36,272 --> 00:22:37,439
Qualcuno ci offre da bere?
324
00:23:01,464 --> 00:23:02,547
"Ehi, Skids!"
325
00:23:06,052 --> 00:23:09,220
- Va bene, Ste?
- Guardati, amico! Vieni qui.
326
00:23:10,139 --> 00:23:12,057
- Tutto bene?
- Sì, amico, sto bene.
327
00:23:19,482 --> 00:23:21,858
Guardati, sei cresciuto, cazzo.
328
00:23:22,151 --> 00:23:23,526
Cosa stai bevendo, Baby Bio?
329
00:23:24,070 --> 00:23:26,946
- Quando sei tornato?
- Atterrato verso le due e mezza.
330
00:23:27,031 --> 00:23:29,532
Eccoti, pappagallino.
I migliori ragazzini d'Europa, questi.
331
00:23:30,159 --> 00:23:31,242
E io, mamma e papà?
332
00:23:31,327 --> 00:23:32,952
Li sistemerò con una pillola ciascuno
quando li vedrò la prossima volta.
333
00:23:33,037 --> 00:23:34,537
Cosa stai facendo?
riguardo, tu, borsa delle palle?
334
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
Voglio dire, ci sei stato
all'ospedale?
335
00:23:37,875 --> 00:23:40,543
No, non ancora. Orari di visita
sono finiti adesso, vero?
336
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Ci andrò domani.
337
00:23:47,176 --> 00:23:48,927
Non è bravo, Ste.
338
00:23:49,428 --> 00:23:50,553
Davvero non va bene.
339
00:23:52,598 --> 00:23:54,349
La mamma ti ha chiamato?
340
00:23:54,683 --> 00:23:55,767
Un paio di settimane fa.
341
00:23:55,851 --> 00:23:57,435
È per questo che sei tornato?
342
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
E vederti.
343
00:24:01,023 --> 00:24:02,774
E i Roses, amico.
Pensi che mi mancherebbe?
344
00:24:02,858 --> 00:24:05,193
No, ovviamente no.
Hai un biglietto?
345
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
Davvero, stronzate.
Sono nella lista degli ospiti fino al diavolo, vero?
346
00:24:08,030 --> 00:24:10,740
E tu? Hai bisogno di me?
per sistemare un fiocco o hai ragione?
347
00:24:10,866 --> 00:24:14,702
No, abbiamo ragione.
Toglieteli Tomoz, da Keith Teeth.
348
00:24:15,412 --> 00:24:17,580
- Keith Denti?
- Sì. Che cosa?
349
00:24:18,290 --> 00:24:20,208
No, sta bene, Keith Teeth.
350
00:24:20,292 --> 00:24:22,585
Un insieme di Newton come un recinto fottuto,
ma è un bravo ragazzo.
351
00:24:26,215 --> 00:24:28,091
«Ecco!
Mostra loro cosa sai fare.
352
00:24:28,384 --> 00:24:29,759
Ti giocherò un po'
un po' di introduzione, sì?
353
00:24:29,885 --> 00:24:31,386
Il primo, fratello.
354
00:24:37,101 --> 00:24:38,309
Che succede, serata amatoriale?
355
00:24:38,644 --> 00:24:40,478
No, ci stavo giocando, cazzo,
Dave Famoso!
356
00:24:40,604 --> 00:24:42,438
Puoi riaverlo indietro
quando sei stato firmato.
357
00:24:42,565 --> 00:24:43,606
Come abbiamo appena fatto.
358
00:24:47,903 --> 00:24:49,154
Ehi, Dave!
359
00:24:50,573 --> 00:24:52,991
Che enorme finale!
360
00:25:02,001 --> 00:25:03,751
Ascolta, nostro figlio.
361
00:25:04,253 --> 00:25:07,964
So che le cose sono andate bene
un incubo per te, ma ora sono qui.
362
00:25:08,090 --> 00:25:11,009
Quindi non ti voglio
preoccuparsi di un cazzo, vero?
363
00:25:12,178 --> 00:25:13,219
Ecco qua.
364
00:25:13,304 --> 00:25:15,930
Esatto, tu
cazzo, stai zitto e balla!
365
00:25:16,015 --> 00:25:17,348
Adesso andiamo alle banane.
366
00:25:34,116 --> 00:25:35,200
Che ti succede?
367
00:25:36,285 --> 00:25:37,368
Indovina chi ha appena ottenuto un contratto discografico?
368
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
Stai prendendo per il culo?
369
00:25:42,666 --> 00:25:43,708
Chi sono questi stronzi?
370
00:25:43,959 --> 00:25:45,627
- Il Palaver.
- Stanno bene, vero?
371
00:25:46,629 --> 00:25:48,963
NO! Fottuta banda Manc!
372
00:25:49,465 --> 00:25:50,882
Il chitarrista conosce solo tre accordi.
373
00:25:50,966 --> 00:25:52,508
Quelli basilari. Nessun accordo alla sbarra.
374
00:25:52,635 --> 00:25:55,345
Ogni brano ha la stessa progressione.
Non riusciva a mettersi le dita nel naso, cazzo.
375
00:25:55,638 --> 00:25:58,306
Giusto. Vuoi una pillola?
376
00:26:00,893 --> 00:26:01,976
Sì.
377
00:26:10,486 --> 00:26:12,153
- Allora, Nimrod.
- Ciao.
378
00:26:12,238 --> 00:26:14,572
- Quali notizie dal continente?
- Suona, amico. Suono.
379
00:26:15,491 --> 00:26:17,367
♪ È ora di andare
380
00:26:18,661 --> 00:26:21,496
♪ Sono qui a rifugiarmi,
resistere alla tempesta
381
00:26:21,580 --> 00:26:24,707
♪ Oh, perché non mi lasci in pace?
382
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
Oi, non farglielo vedere
che sei uno stronzo, amico.
383
00:26:28,170 --> 00:26:29,254
Ehi, vieni su!
384
00:26:31,006 --> 00:26:32,048
Va bene, fanculo!
385
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
♪ Oh, oh, oh
386
00:26:51,568 --> 00:26:55,780
♪ Oh, mi trascini sempre giù
387
00:26:58,200 --> 00:27:01,869
Forza, cazzo!
♪ È ora di andare
388
00:27:01,954 --> 00:27:05,248
♪ Sono qui a rifugiarmi,
resistere alla tempesta
389
00:27:05,374 --> 00:27:09,043
♪ Oh, perché non mi lasci in pace?
390
00:27:09,128 --> 00:27:12,463
♪ Beh, lo so
meglio senza di te
391
00:27:12,548 --> 00:27:15,675
♪ Sto meglio da solo
392
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
♪ Oh ♪
393
00:27:57,593 --> 00:27:58,634
Ci sei ancora?
394
00:27:59,303 --> 00:28:02,305
Non dimenticare Keith Teeth.
3:00, sì?
395
00:28:14,943 --> 00:28:16,569
Ecco, non fermarti.
Allora ce l'avevo quasi fatta.
396
00:28:16,653 --> 00:28:18,821
È come un topo vecchio di un'ora.
397
00:28:21,116 --> 00:28:23,534
Dateci solo un minuto,
lo farai, ragazzo?
398
00:28:23,952 --> 00:28:27,121
Ah, no. Per l'amor del cielo.
Non c'è più. Non c'è più.
399
00:28:28,707 --> 00:28:30,291
Bello, tette.
400
00:28:31,460 --> 00:28:33,294
Giusto, faresti meglio a vestirti.
Devo andare a lavorare.
401
00:28:49,478 --> 00:28:50,645
Sei fottuto quanto me?
402
00:28:53,023 --> 00:28:55,900
Lo sai che il domani è enorme,
tu no, eh?
403
00:28:55,984 --> 00:28:58,736
È storia in divenire, vero?
Ho avuto una visione patetica.
404
00:28:58,821 --> 00:29:00,947
- Allora vai?
- Certo che lo sono, cazzo.
405
00:29:01,031 --> 00:29:02,532
Sono stato trascinato dal punk, figliolo.
406
00:29:02,658 --> 00:29:05,368
Non è punk! È largo.
Scallydelia.
407
00:29:05,494 --> 00:29:07,370
Giusto, per cominciare,
sei un arretrato?
408
00:29:07,496 --> 00:29:10,331
Sono parole inventate.
Sto parlando di atteggiamento.
409
00:29:10,582 --> 00:29:12,375
Ian Brown è John Lydon 10 volte.
410
00:29:12,501 --> 00:29:14,544
- Hai il biglietto?
- Davvero, stronzate!
411
00:29:15,838 --> 00:29:16,879
Sei stato fuori di testa?
412
00:29:20,509 --> 00:29:24,095
Non è giusto, vero?
Tuo padre è un diamante splendente, amico.
413
00:29:24,179 --> 00:29:26,472
E so che posso ancora esserlo
un po' di madre e tutto il resto,
414
00:29:26,557 --> 00:29:28,266
ma lavorerò duro per te.
415
00:29:29,184 --> 00:29:30,393
No, non lo farai.
416
00:29:30,519 --> 00:29:32,061
Farò un bel tentativo, cazzo.
417
00:29:32,187 --> 00:29:34,021
No, voglio dire che non lo farai
lavorare per me.
418
00:29:57,379 --> 00:29:59,714
Fanculo!
419
00:30:00,966 --> 00:30:02,091
Keith Denti! I biglietti!
420
00:30:18,066 --> 00:30:22,069
Cinque accendini. Cinque accendini.
Cinque per una sterlina. Cinque per una sterlina.
421
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
Va bene? Gary?
422
00:30:33,415 --> 00:30:35,791
Sì, sì! Ci siamo. Ne farò uno.
423
00:30:36,335 --> 00:30:37,418
Dove stai andando?
424
00:30:44,009 --> 00:30:45,051
"Gary"?
425
00:30:45,135 --> 00:30:49,180
Penso solo che "Tits" non suoni
tutto ciò...sofisticato.
426
00:30:49,264 --> 00:30:51,807
Non è il miglior soprannome del mondo,
ma, lo sai, è mio.
427
00:30:51,934 --> 00:30:53,893
Mi piace pensare di farcela
funziona per me.
428
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
Comunque, "Gary"
sembra strano adesso.
429
00:30:57,814 --> 00:30:58,856
Sei con tua mamma?
430
00:30:58,941 --> 00:31:01,692
Sì, sta solo guardando
alle cose laggiù.
431
00:31:02,653 --> 00:31:03,778
Quello in alto.
432
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
Tanto vale avere dei fiori,
visto che sono qui e tutto il resto.
433
00:31:18,293 --> 00:31:19,293
Per chi sono?
434
00:31:19,378 --> 00:31:21,045
Non ti piacerebbe saperlo?
435
00:31:21,797 --> 00:31:23,256
Ne aggiungerò alcuni buoni.
436
00:31:23,340 --> 00:31:24,966
- Bello.
- Lo sarà.
437
00:31:27,386 --> 00:31:29,720
Hai già i biglietti?
438
00:31:30,472 --> 00:31:31,722
Che ore sono?
439
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
Sono appena passate le 3:00.
440
00:31:34,142 --> 00:31:36,644
Dovrei incontrare Keith Teeth adesso.
441
00:31:37,229 --> 00:31:39,564
Sarà giusto.
Sta bene, Keith Teeth.
442
00:31:42,859 --> 00:31:45,236
Ti sta bene, lo sai,
l'intera atmosfera del commerciante di mercato.
443
00:31:46,029 --> 00:31:49,991
Cosa, come St Eric di Salford?
Pensi che sia tutto quello che voglio essere, papà?
444
00:31:51,410 --> 00:31:52,493
Soz.
445
00:31:52,578 --> 00:31:56,163
No, dovrei, ehm, probabilmente andarmene.
Cosa ti devo per i fiori?
446
00:31:57,165 --> 00:31:59,500
Niss.
Puoi averli per un cazzo.
447
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Basta, non permettere mai a nessuno di dirtelo
Sono un stronzo.
448
00:32:02,004 --> 00:32:03,838
Non sentirei mai dire una parolaccia.
449
00:32:22,024 --> 00:32:23,065
Ecco qua!
450
00:32:39,207 --> 00:32:41,459
- Va bene, ragazze?
- Va bene, ragazzi?
451
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
Hai visto Keith Teeth?
452
00:32:42,711 --> 00:32:43,836
No, amico.
453
00:32:43,920 --> 00:32:48,299
Cosa, non ti ha deluso, vero?
Assolutamente no, non me lo aspettavo.
454
00:32:48,383 --> 00:32:49,550
Abito Spike Island.
455
00:32:54,222 --> 00:32:55,765
Vuoi comprare degli occhiali da sole?
456
00:32:55,891 --> 00:32:57,391
Vuoi comprare?
qualche nero squidgy?
457
00:32:57,809 --> 00:32:59,101
Hai sentito parlare dei treni?
458
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
Credo di si. Sono grandi e rumorosi
cose che corrono lungo i binari?
459
00:33:01,980 --> 00:33:04,774
Non puoi entrare nella stazione o
attraverso i tornelli alle piattaforme
460
00:33:04,900 --> 00:33:06,400
senza biglietto per il concerto.
461
00:33:06,485 --> 00:33:09,070
La sicurezza effettuerà dei controlli
Sono in Avvicinamento alla Stazione.
462
00:33:09,154 --> 00:33:11,906
E stanno chiudendo le strade
quattro miglia quadrate di Widnes.
463
00:33:11,990 --> 00:33:14,450
Non riesci nemmeno ad accedere al sito
senza attraversare il Mersey.
464
00:33:14,576 --> 00:33:15,910
L'unico modo per entrare è su
allenatori ufficiali.
465
00:33:17,079 --> 00:33:18,746
Sembrate fustigati per scopare.
466
00:33:18,830 --> 00:33:20,748
Siamo stati ammucchiati per ultimi
notte nel lato oscuro.
467
00:33:21,124 --> 00:33:22,625
Con Ibiza Ste e
tutti i capi più anziani.
468
00:33:23,085 --> 00:33:25,127
- Stava sbattendo.
- Ti farei una bella sbattuta.
469
00:33:25,253 --> 00:33:27,463
E allora?
Ibiza Ste è tornata, allora?
470
00:33:27,589 --> 00:33:28,673
Sì.
471
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
- Andrà a Spike Island?
- Sì.
472
00:33:31,927 --> 00:33:33,260
Verranno tutti i grandi?
473
00:33:33,512 --> 00:33:35,346
Sì. E noi andremo con loro.
474
00:33:35,597 --> 00:33:37,431
Fanculo, parla!
475
00:33:38,767 --> 00:33:41,519
Allora, mi troverai?
a Widnes allora, o cosa?
476
00:33:42,979 --> 00:33:44,438
Sì, va bene, sì.
477
00:33:45,440 --> 00:33:47,733
Quando entri,
trova la scrivania del suono.
478
00:33:47,818 --> 00:33:49,944
Sii sulla mano sinistra
lato, rivolto verso il palco.
479
00:33:50,612 --> 00:33:52,279
- Giusto...
- No, a sinistra.
480
00:33:54,950 --> 00:33:56,534
Essere lì entro le 7:00, vero?
481
00:33:56,618 --> 00:33:57,660
Sì.
482
00:33:59,329 --> 00:34:00,454
Ben fatto.
483
00:34:01,456 --> 00:34:03,374
Voglio dire, sarò con Dodge
e tutto, quindi...
484
00:34:03,458 --> 00:34:05,793
Sì, lo so. Certo che lo farai.
E sarò con le ragazze.
485
00:34:08,880 --> 00:34:10,756
- Sally non c'è?
- No.
486
00:34:10,841 --> 00:34:12,049
Verrà lo stesso domani, però?
487
00:34:12,134 --> 00:34:13,926
Sì, certo. E le tette?
488
00:34:14,010 --> 00:34:15,136
Sì. Ovviamente.
489
00:34:15,220 --> 00:34:16,345
Suono.
490
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
Quindi dovremmo incontrarci o riassumere?
491
00:34:18,181 --> 00:34:19,390
Lo sai, cazzo, tette di zucchero?
492
00:34:20,308 --> 00:34:21,392
"Tette di zucchero"?
493
00:34:22,728 --> 00:34:23,978
Come ci troverai?
494
00:34:24,062 --> 00:34:26,313
Ci troverai. Ci distingueremo.
495
00:34:26,398 --> 00:34:27,440
Mega.
496
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
- Sii al cancello principale.
- Ronzio.
497
00:34:29,568 --> 00:34:30,651
Oh, guarda, c'è Keith Teeth.
498
00:34:31,570 --> 00:34:34,488
Qualità! In realtà pensi
sta arrivando, vero?
499
00:34:34,573 --> 00:34:36,449
Sì, ha detto che ha giurato
sulla vita di sua madre e tutto il resto.
500
00:34:36,533 --> 00:34:37,616
H è la mamma è morta.
501
00:34:37,701 --> 00:34:39,034
Perché le tette non sono appena arrivate
Ste per sistemarti?
502
00:34:39,161 --> 00:34:40,494
- EHI!
- Presto!
503
00:34:40,579 --> 00:34:42,496
- Vieni qui!
- Dai!
504
00:34:46,334 --> 00:34:49,170
Giusto, ci vediamo,
Gary Titchfield.
505
00:34:49,838 --> 00:34:51,172
Ci vediamo, Sally Cinnamon.
506
00:34:53,175 --> 00:34:54,425
Lo sai che è una canzone d'amore?
507
00:34:55,093 --> 00:34:57,094
Sì. Ma di una lesbica.
508
00:34:57,679 --> 00:34:59,388
Sì.
509
00:35:05,937 --> 00:35:07,354
- L'hai proprio nauseato.
- Che cosa?
510
00:35:07,856 --> 00:35:09,690
Ti ha colpito. Ed è in forma.
511
00:35:09,858 --> 00:35:10,900
No, non lo è.
512
00:35:11,026 --> 00:35:14,028
Sì, lo è. Va bene, signore?
513
00:35:14,404 --> 00:35:16,113
Sei già stato a trovare papà?
514
00:35:16,198 --> 00:35:17,239
Sto arrivando lassù adesso.
515
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Ho solo bisogno di parlare con Hairy
Prima sciocchezze su alcune cose.
516
00:35:20,368 --> 00:35:21,786
Sì, suono.
517
00:35:37,552 --> 00:35:39,970
Keith Teeth non verrà, vero?
518
00:35:45,435 --> 00:35:47,394
Te l'avevo detto che Keith Teeth era un idiota.
519
00:35:47,479 --> 00:35:49,772
- Fanculo!
- Sì. Fanculo. Stronzo stupido.
520
00:35:50,899 --> 00:35:54,318
Ascolta, torna ai Red Bricks, giusto?
Vedi se riesci a trovare la fica.
521
00:35:54,402 --> 00:35:56,779
Chiamerò il nostro Ste, vediamo se può
ordina sommario. Sarà giusto.
522
00:36:03,245 --> 00:36:06,413
Ste? Sono io.
Probabilmente sei in ospedale.
523
00:36:07,082 --> 00:36:08,415
Ascolta...
524
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
Keith Teeth ci ha deluso, amico.
Siamo inculati.
525
00:36:13,004 --> 00:36:14,129
Non ti ho mai chiesto qualcosa prima,
526
00:36:14,256 --> 00:36:17,216
ma mi hai chiesto se avevamo bisogno di un ingresso
e, beh, lo facciamo adesso,
527
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
quindi, non lo so,
vieni a trovarmi allo stand
528
00:36:19,928 --> 00:36:21,637
o semplicemente metti la testa
in garage più tardi o prima o poi.
529
00:36:21,763 --> 00:36:23,430
Fanculo!
530
00:36:23,682 --> 00:36:25,266
Merda! Amico, i semi se ne sono andati.
Spero che mio padre...
531
00:36:29,145 --> 00:36:32,439
Cancelli, recinzioni, dibble,
guardie di sicurezza.
532
00:36:33,149 --> 00:36:36,986
Fottuti fiumi, quegli sdolcinati Scouser
cantare canzoni sdolcinate su.
533
00:36:37,279 --> 00:36:41,115
Nessuno di loro ci fermerà
dall'entrare. Niente lo è.
534
00:36:41,283 --> 00:36:45,911
Borghiamo, mentiamo, saliamo,
corriamo verso la barriera, nuotiamo, cazzo.
535
00:36:45,996 --> 00:36:47,454
Tutto quello che dobbiamo fare è assicurarci
536
00:36:47,539 --> 00:36:50,374
che entriamo da qualche parte
non dovremmo esserlo.
537
00:36:50,458 --> 00:36:51,709
Quando mai è successo?
un problema per noi?
538
00:36:51,835 --> 00:36:54,169
Vigilia di Natale.
Quando Zippy ha toccato quel dodicenne.
539
00:36:54,296 --> 00:36:55,296
Aveva 14 anni.
540
00:36:55,380 --> 00:36:57,172
Sì, 14 volte troppo giovane, dannatamente
essere toccato.
541
00:36:57,299 --> 00:36:59,341
- Pensi che si arriverà a questo?
- Cosa, toccare i dodicenni?
542
00:36:59,467 --> 00:37:02,344
No, non lo so. Penso che il nostro Ste
arriverà con i biglietti.
543
00:37:02,470 --> 00:37:03,637
Oppure metti i nostri nomi sul cancello.
544
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
Quindi andrà bene, tette, vero?
545
00:37:05,390 --> 00:37:07,892
Dobbiamo comunque andare al cancello
per incontrare le ragazze per il nostro appuntamento.
546
00:37:08,018 --> 00:37:09,143
- Non ha un appuntamento.
- Io ho.
547
00:37:09,227 --> 00:37:10,394
- Con chi?
- Io e Dodge.
548
00:37:10,478 --> 00:37:11,562
Perdono?
549
00:37:11,646 --> 00:37:13,230
Abbiamo un doppio appuntamento
con Lisa e Sally.
550
00:37:13,690 --> 00:37:15,357
- Sally Harris?
- Sì.
551
00:37:15,483 --> 00:37:17,318
- Da quando?
- Da questo pomeriggio.
552
00:37:17,652 --> 00:37:19,737
Abbiamo visto Rachel Stone
e Lisa Hughes in Afflecks.
553
00:37:19,821 --> 00:37:22,364
Abbiamo detto che li avremmo incontrati
al cancello. Con Sally.
554
00:37:22,490 --> 00:37:25,451
No, è solo che... Sally ha detto di sì
sarò al mixer alle 7:00.
555
00:37:25,535 --> 00:37:26,994
Lato sinistro, di fronte al palco.
556
00:37:27,162 --> 00:37:28,203
Quando l'ha detto?
557
00:37:28,330 --> 00:37:29,997
Oggi. Alla bancarella.
558
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
- E' venuta a trovarti?
- Sì.
559
00:37:31,416 --> 00:37:35,002
Beh, no. Stava facendo shopping con sua madre.
Ci siamo dati appuntamento.
560
00:37:35,337 --> 00:37:38,839
Tutti noi. Non è necessario.
Pensavo solo che ti sarebbe piaciuto.
561
00:37:41,176 --> 00:37:43,260
Titolare, sei un fottuto genio!
562
00:37:43,511 --> 00:37:46,472
Qualità! Pensa correttamente
potrebbe venire con lei.
563
00:37:46,556 --> 00:37:48,265
Lo farò sicuramente
dito qualcuno.
564
00:37:48,350 --> 00:37:51,435
Sai cosa? Non sono poi così cazzo
dannato anche se dovessi accontentarmi di Rachel.
565
00:37:51,519 --> 00:37:54,647
Ecco, Dodge, potresti sempre giocare
lei è una delle tue 85 fottute canzoni d'amore.
566
00:37:54,731 --> 00:37:56,857
Ogni nuova melodia su cui sta lavorando,
ha scritto per lei.
567
00:37:56,942 --> 00:37:58,275
Penso che Rachel sia adorabile.
568
00:37:58,360 --> 00:38:01,195
Per l'amor del cielo, ragazzi, non perdiamo
concentrarsi alla prima vista di Fanny.
569
00:38:01,404 --> 00:38:03,238
La cosa più importante
sta vedendo la band.
570
00:38:03,698 --> 00:38:05,032
E cercando di dare loro la demo.
571
00:38:05,367 --> 00:38:08,035
Solo un'ultima ripresa ciascuno per inscatolarmi
e tette su Ten Mile Smile, vero?
572
00:38:08,286 --> 00:38:10,412
Sai cosa, possiamo semplicemente giocare?
insieme allora, per una volta?
573
00:38:10,538 --> 00:38:12,122
Sto dimenticando com'è
essere effettivamente in una band.
574
00:38:12,207 --> 00:38:13,248
Sì, ma dobbiamo fare...
575
00:38:13,375 --> 00:38:16,293
Amico, i Roses hanno registrato Resurrection
in una sola ripresa, per l'amor del cielo.
576
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
Dai!
577
00:38:18,046 --> 00:38:20,047
Oh, un'altra melodia
su Sally Harris.
578
00:38:20,423 --> 00:38:23,509
- No, non lo è.
- "Dieci Miglia di Sorriso"? È ovvio!
579
00:38:23,593 --> 00:38:25,469
Non lo è. Le tette hanno scritto questi testi.
580
00:38:30,767 --> 00:38:32,226
Uno, due...
581
00:38:32,644 --> 00:38:34,061
Hai sentito questo? Uno, due.
582
00:38:39,234 --> 00:38:41,652
Ciao? Maledetto inferno.
583
00:38:42,988 --> 00:38:44,154
Non faccio richieste.
584
00:38:44,990 --> 00:38:46,573
Uno, due, tre, quattro.
585
00:39:14,519 --> 00:39:19,606
♪ Mi manda in un posto lontano
586
00:39:21,609 --> 00:39:25,821
♪ Nelle notti in cui resto sveglio
587
00:39:28,992 --> 00:39:33,287
♪ Notti in cui sogno la fuga
588
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
♪ Nei momenti in cui sono sbalordito
589
00:39:38,543 --> 00:39:41,879
♪ E mi sento così stupito
590
00:39:42,630 --> 00:39:45,382
♪ È una persona così pura
591
00:39:46,301 --> 00:39:48,802
♪ Qualcosa di così sicuro
592
00:39:49,679 --> 00:39:55,684
♪ E coglierò l'occasione
593
00:39:56,144 --> 00:39:59,730
♪ Ha un sorriso di dieci miglia
594
00:40:00,190 --> 00:40:03,150
♪ La passione si scatena
595
00:40:03,693 --> 00:40:06,904
♪ E posso trascendere
tutto questo mondo
596
00:40:07,363 --> 00:40:09,656
♪ Guardandola negli occhi
597
00:40:14,245 --> 00:40:18,332
♪ So che vedi quello che vedo io
598
00:40:21,503 --> 00:40:24,296
♪ E porterò questo lavoro
599
00:40:24,380 --> 00:40:27,591
♪ E questo mondo in ginocchio
600
00:40:28,426 --> 00:40:31,428
♪ Qualcuno così puro
601
00:40:32,097 --> 00:40:34,181
♪ Qualcosa di così sicuro
602
00:40:35,350 --> 00:40:40,062
♪ E coglierò l'occasione
603
00:40:41,940 --> 00:40:44,733
♪ Ha un sorriso di dieci miglia
604
00:40:46,027 --> 00:40:48,529
♪ La passione si scatena
605
00:40:49,280 --> 00:40:52,533
♪ E posso trascendere
tutto questo mondo
606
00:40:52,951 --> 00:40:55,494
♪ Guardandola negli occhi
607
00:40:55,578 --> 00:40:56,995
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
608
00:40:57,080 --> 00:41:00,707
Guardaci, cazzo.
Top mattoni sul camino.
609
00:41:00,792 --> 00:41:02,876
Dieci miglia in alto su Ten
Miglio Sorridi lì.
610
00:41:03,920 --> 00:41:06,338
È stato uno di quei momenti puri,
capisci cosa intendo?
611
00:41:06,422 --> 00:41:09,049
Sembrava che io e io fossimo quattro amici
potrebbe conquistare il mondo
612
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
in una scazzottata uno contro uno
e accenderlo.
613
00:41:17,100 --> 00:41:20,060
♪ Ho un sorriso di dieci miglia
614
00:41:20,812 --> 00:41:27,067
♪ Un sorriso di dieci miglia
615
00:41:27,986 --> 00:41:30,279
♪ Un sorriso di dieci miglia ♪
616
00:41:39,747 --> 00:41:41,748
Merda! Soz.
617
00:41:46,963 --> 00:41:48,672
Fanculo, è stato speciale!
618
00:41:48,756 --> 00:41:51,466
Riprenditi lo stronzo, allora!
Tutto! L'intera dimostrazione!
619
00:41:52,677 --> 00:41:53,760
Whoo!
620
00:41:55,471 --> 00:41:56,680
Quello era un dannato asso, amico!
621
00:41:56,848 --> 00:41:58,265
Sembra una vera band!
622
00:41:58,349 --> 00:41:59,516
Zips, siamo una vera band.
623
00:41:59,601 --> 00:42:01,602
Devo dirtelo, Penfold, amico,
sembri dannatamente a posto a riguardo.
624
00:42:01,686 --> 00:42:03,395
Di cosa stai parlando?
Non puoi nemmeno sentirmi!
625
00:42:03,479 --> 00:42:05,480
- Bingo!
- Non è perfetto, però.
626
00:42:05,607 --> 00:42:06,607
Sì, lo è.
627
00:42:06,941 --> 00:42:08,650
Vedere! Bello, ragazzi.
628
00:42:08,776 --> 00:42:10,277
Che cazzo fanno questi?
due lo sai, comunque?
629
00:42:10,612 --> 00:42:12,279
Sappiamo che siete la band migliore
sui mattoni rossi.
630
00:42:12,363 --> 00:42:14,198
- E il Palaver?
- Non valutarli.
631
00:42:14,574 --> 00:42:16,241
Pensano che siano i lunedì,
ma sono stravaganti.
632
00:42:16,326 --> 00:42:17,451
Digli come li chiamiamo, Jay.
633
00:42:17,535 --> 00:42:18,869
Le mutandine larghe.
634
00:42:18,953 --> 00:42:20,704
Comunque, che razza di nome
è Il Palaver?
635
00:42:21,122 --> 00:42:22,998
Da chi prende il nome un gruppo
una meringa alla frutta?
636
00:42:23,082 --> 00:42:26,001
La merda del chitarrista e tutto il resto.
Conosce solo tre accordi.
637
00:42:27,337 --> 00:42:28,795
Proprio allora, siamo
portandolo con noi.
638
00:42:28,880 --> 00:42:30,505
Pensi seriamente?
possiamo darlo ai Roses?
639
00:42:30,590 --> 00:42:32,174
Penso seriamente che possiamo provarci, sì.
640
00:42:32,258 --> 00:42:33,508
Dov'è Spike Island, comunque?
641
00:42:33,593 --> 00:42:34,843
È vicino a Widnes, vero?
642
00:42:34,928 --> 00:42:36,345
- Dov'è quello?
- Vicino a Liverpool, vero?
643
00:42:36,930 --> 00:42:39,014
- Dov'è quello?
- Circa 30 miglia e passa lungo la East Lancs Road.
644
00:42:39,098 --> 00:42:40,140
Dov'è la East Lancs Road?
645
00:42:40,225 --> 00:42:42,643
Giusto, potrebbe facilmente andare avanti tutta la notte.
Come ci arriveremo?
646
00:42:42,727 --> 00:42:43,936
- Potrei guidare.
- Guidare cosa?
647
00:42:44,020 --> 00:42:46,021
Mandria di bovini.
Una dannata macchina, pezzo di merda.
648
00:42:46,397 --> 00:42:49,066
Ho un'idea migliore.
Seguimi.
649
00:42:52,111 --> 00:42:54,488
- Non lo guiderò.
- Sì, lo sei.
650
00:42:54,572 --> 00:42:57,616
È perfetto.
È così cognito, è in incognito.
651
00:42:57,700 --> 00:42:58,951
E' cosa?
652
00:42:59,035 --> 00:43:00,994
Gary! Guarda bene!
653
00:43:07,418 --> 00:43:09,002
Che succede, mamma?
654
00:43:09,254 --> 00:43:10,420
L'ospedale.
655
00:43:10,505 --> 00:43:11,546
In questo momento?
656
00:43:11,631 --> 00:43:13,548
- Vieni con me, ti vorrà.
- Ma mamma...
657
00:43:14,968 --> 00:43:16,176
Ste c'è?
658
00:43:16,261 --> 00:43:17,803
- Il nostro Steven?
- Sì.
659
00:43:17,887 --> 00:43:19,137
No, ovviamente no. Perché?
660
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
Non lo sapevo nemmeno lui
era nel paese.
661
00:43:23,935 --> 00:43:25,769
È tornato ieri.
662
00:43:25,853 --> 00:43:26,895
Dov'è adesso?
663
00:43:27,313 --> 00:43:28,355
Non lo so.
664
00:43:28,439 --> 00:43:30,649
Trovalo e portamelo.
Vi voglio vicini entrambi.
665
00:43:30,733 --> 00:43:32,234
Per quanto tempo?
666
00:43:32,443 --> 00:43:33,568
Cosa intendi con "per quanto tempo"?
667
00:43:33,653 --> 00:43:35,487
È solo, sai, Spike Island!
668
00:43:36,072 --> 00:43:38,073
Cosa, il concerto dei Guns N' Roses?
No, non puoi andare!
669
00:43:38,157 --> 00:43:39,700
- Ma ho aspettato per mesi che andassi...
- Le cose cambiano!
670
00:43:39,784 --> 00:43:43,412
- Ma hai detto che potevo andare!
- Non importa quello che ho detto!
671
00:43:46,291 --> 00:43:47,958
Questo era prima.
672
00:43:48,293 --> 00:43:49,710
Prima di cosa?
673
00:43:52,130 --> 00:43:54,047
Trova tuo fratello e basta.
674
00:43:54,132 --> 00:43:55,299
Presto!
675
00:44:07,395 --> 00:44:08,770
Va bene, tette?
676
00:44:08,855 --> 00:44:10,605
Va bene, Carlos?
677
00:44:11,065 --> 00:44:12,149
Che cazzo, Ste?
678
00:44:13,735 --> 00:44:14,776
Che cosa?
679
00:44:15,111 --> 00:44:17,237
Ho ricevuto il tuo messaggio. Ci sto lavorando.
680
00:44:17,697 --> 00:44:18,864
Stavo venendo a trovarti.
681
00:44:19,532 --> 00:44:21,616
- E io, papà?
- Sì, lo so.
682
00:44:21,701 --> 00:44:23,243
È solo che stavo correndo qua e là
come un cazzo tutto il giorno
683
00:44:23,328 --> 00:44:24,578
sto cercando di sistemarti la lista degli invitati.
684
00:44:25,163 --> 00:44:27,581
Ad ogni modo, penso di averlo inscatolato.
Il peggio arriva al peggio,
685
00:44:27,665 --> 00:44:30,959
Mi limiterò a parlare di sicurezza quando
Ci arrivo. Ma ci sei dentro.
686
00:44:35,798 --> 00:44:38,175
Cosa stai fissando, cazzo?
687
00:44:40,845 --> 00:44:41,887
Qui.
688
00:44:50,688 --> 00:44:52,814
Non posso farlo. Va bene?
689
00:44:54,400 --> 00:44:56,234
Fottuti ospedali e cose del genere.
690
00:44:56,319 --> 00:44:59,196
Non posso vederlo così, tette.
È troppo difficile, amico.
691
00:44:59,364 --> 00:45:01,698
Cosa, pensi che sia facile per me?
692
00:45:01,783 --> 00:45:03,658
Andando lassù ogni giorno,
guardarlo mangiarlo?
693
00:45:04,994 --> 00:45:07,037
Non lo è, amico.
È la cosa più difficile del mondo.
694
00:45:08,581 --> 00:45:11,208
Ma devi andare laggiù adesso.
695
00:45:12,627 --> 00:45:13,835
Giusto.
696
00:45:16,881 --> 00:45:18,382
Quanto tempo rimani, Ste?
697
00:45:18,966 --> 00:45:20,342
Sbatterò giù questa pinta e basta.
698
00:45:20,551 --> 00:45:23,387
No, intendo a Manchester.
Sei tornato?
699
00:46:53,978 --> 00:46:56,813
Ecco qua, ragazze.
Per il cibo e altro.
700
00:46:58,816 --> 00:47:01,568
Sii buono.
Cerca di non innervosirla, ok?
701
00:47:03,488 --> 00:47:05,197
Vi amo entrambi.
702
00:47:14,916 --> 00:47:16,124
Cosa sta succedendo?
703
00:47:16,209 --> 00:47:19,586
Non importa.
Avanti, fuori dai piedi, idiota!
704
00:47:25,468 --> 00:47:26,635
Dove si trova?
705
00:47:28,012 --> 00:47:30,972
Papà? L'ho lasciato asciugare
sul radiatore.
706
00:47:33,267 --> 00:47:35,018
Ho bisogno della mia maglietta.
707
00:47:36,145 --> 00:47:37,562
Vado a Spike Island.
708
00:48:08,219 --> 00:48:11,555
No. Prenderò gli ordini
da idioti per il resto della mia vita.
709
00:48:11,639 --> 00:48:13,056
Non ti prenderò più niente.
710
00:48:13,140 --> 00:48:14,766
Non voglio che tu vada.
711
00:48:14,850 --> 00:48:19,229
Papà, so che non stai bene,
e ti amo e tutto il resto,
712
00:48:19,313 --> 00:48:23,650
ma se non ti togli di mezzo adesso, io
giuro su Dio che ti stacco a morsi il naso!
713
00:49:50,279 --> 00:49:51,863
Mi dispiace, papà.
714
00:49:52,156 --> 00:49:53,990
Perché? Cos'hai fatto?
715
00:49:54,075 --> 00:49:55,492
Adesso. Solo...
716
00:49:55,576 --> 00:49:58,244
Scendere? Non preoccuparti per me.
717
00:49:58,621 --> 00:50:00,413
- Ma...
- Tua madre è ancora qui?
718
00:50:02,750 --> 00:50:05,669
- Sì. Sta dormendo.
- Starò bene, allora.
719
00:50:07,088 --> 00:50:08,380
Vai avanti.
720
00:50:09,048 --> 00:50:10,799
Buona giornata.
721
00:50:11,676 --> 00:50:13,802
- Non devo.
- Sì, lo fai.
722
00:50:17,264 --> 00:50:18,723
- Papà...
- Non dirlo, figliolo.
723
00:50:20,184 --> 00:50:21,434
Non ce n'è bisogno.
724
00:50:22,103 --> 00:50:25,522
Non andrò da nessuna parte. Promessa.
725
00:50:37,535 --> 00:50:39,077
Ti amo, papà.
726
00:50:56,429 --> 00:50:57,721
Eccolo.
727
00:50:57,805 --> 00:50:59,889
- Eccolo.
- Ho dormito troppo.
728
00:50:59,974 --> 00:51:02,892
- Sei un idiota.
- No, non lo sono. Vaffanculo.
729
00:51:05,438 --> 00:51:06,980
Dove cazzo sei stato?
730
00:51:07,064 --> 00:51:09,065
Ho incontrato il nostro Ste.
Ho passato una notte un po' pazza. Soz.
731
00:51:09,150 --> 00:51:11,234
Sei un vero e proprio coglione del cazzo.
732
00:51:11,318 --> 00:51:14,654
- Ma ci ha inserito nella lista degli invitati.
- Sei un vero diamante del cazzo.
733
00:51:16,115 --> 00:51:17,240
Dai.
734
00:51:17,825 --> 00:51:19,325
Dov'è la tua maglietta con le rose?
735
00:51:19,452 --> 00:51:20,827
Era ancora bagnato.
736
00:51:23,247 --> 00:51:26,499
Amico, guarda, hai della merda di cane
Su tutti i tuoi pantaloni, ragazzo. Hai!
737
00:51:26,584 --> 00:51:27,917
Zip!
738
00:51:28,002 --> 00:51:29,419
Andiamo, allora.
739
00:51:32,173 --> 00:51:34,257
- Mettitelo addosso, allora.
- Fanculo.
740
00:51:34,759 --> 00:51:36,009
Sei sicuro?
741
00:51:36,093 --> 00:51:37,510
Merda, è dentro
lì, posso sentirlo.
742
00:51:37,595 --> 00:51:38,678
Ne sento l'odore, cazzo.
743
00:51:43,934 --> 00:51:46,269
Che cazzo facciamo adesso?
744
00:51:46,353 --> 00:51:47,854
Qualcuno ha visto E.T.?
745
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
Vaffanculo!
746
00:52:32,900 --> 00:52:34,025
Pantaloni del cazzo!
747
00:52:34,318 --> 00:52:35,485
Shh!
748
00:52:50,584 --> 00:52:51,876
Shh.
749
00:52:56,257 --> 00:52:57,590
Pronto?
750
00:52:58,175 --> 00:52:59,259
Andare!
751
00:53:03,597 --> 00:53:04,681
Zip, sai dove stiamo andando?
752
00:53:04,765 --> 00:53:07,016
Sì. Ci sono stato con mio padre
su un po' di lavoro. E' tutto lontano.
753
00:53:08,727 --> 00:53:09,936
Ne usciremo?
merda allora, o cosa?
754
00:53:10,020 --> 00:53:11,729
Vai, vai, vai, vai, vai!
755
00:53:21,407 --> 00:53:22,448
Ehi!
756
00:53:26,245 --> 00:53:28,121
Via! Via! Via!
757
00:53:31,417 --> 00:53:32,625
Brucia gomma, Zips!
758
00:53:32,710 --> 00:53:35,128
Ehi, controlla cosa ha.
759
00:53:35,212 --> 00:53:37,797
Che cos'è?
Maledetto... Metadone!
760
00:53:37,882 --> 00:53:39,382
Oh, ha torto, lui
una cosa sbagliata, amico.
761
00:53:39,466 --> 00:53:40,800
Puzza qui, cazzo.
762
00:53:42,386 --> 00:53:44,304
Ehi!
763
00:53:44,430 --> 00:53:46,806
- Dov'è Harold?
- Chi cazzo è Harold?
764
00:53:46,891 --> 00:53:48,558
E' il suo furgone.
765
00:53:48,642 --> 00:53:49,893
Accosta, Zippy.
766
00:53:49,977 --> 00:53:51,895
Sono! Prendi una pillola fredda!
767
00:53:53,731 --> 00:53:55,064
Pensavo che stesse bene.
768
00:53:55,149 --> 00:53:56,482
Penso che tu non stia molto bene.
769
00:53:56,567 --> 00:53:58,234
- Vai, vai, vai, vai, vai!
- Scusa, amore!
770
00:54:03,407 --> 00:54:04,741
Ecco, mettitelo, tette.
771
00:54:04,825 --> 00:54:07,076
- E' quella la demo?
-No...
772
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
Questa è la dimostrazione,
773
00:54:08,787 --> 00:54:11,831
ma non uscirà più finché non lo farò io
sbattendolo nelle mani di Stone Roses.
774
00:54:13,792 --> 00:54:16,836
In realtà, fanculo, tette. Prendilo tu.
Custodiscilo con la tua vita.
775
00:54:17,671 --> 00:54:19,005
Ben fatto.
776
00:54:29,350 --> 00:54:33,102
♪ Bagnami fino alla pelle
777
00:54:33,187 --> 00:54:36,773
♪ Mi affogherai nel tuo mare?
778
00:54:36,857 --> 00:54:44,030
♪ L'invio termina e io inizio
779
00:54:48,035 --> 00:54:51,955
♪ Soffocami, fuma l'aria
780
00:54:52,039 --> 00:54:55,792
♪ In questo sole che succhia gli agrumi
781
00:54:55,876 --> 00:55:03,132
♪ Non mi interessa, non ci siete tutti
782
00:55:06,679 --> 00:55:10,640
♪ Ogni spina dorsale e ogni cuore che spezzi
783
00:55:10,724 --> 00:55:15,228
♪ Torneremo ancora per averne di più
784
00:55:15,354 --> 00:55:21,859
♪ L'invio pone fine a tutto
785
00:55:26,907 --> 00:55:29,575
Arriviamo volando dal Rosso
Mattoni e prendiamo la strada fuori città,
786
00:55:29,660 --> 00:55:33,079
con una cabina di pilotaggio piena di fumo d'erba
e tasche piene di E e velocità.
787
00:55:33,163 --> 00:55:35,581
Ci ha assolutamente fatto impazzire.
788
00:55:35,666 --> 00:55:39,168
Stavamo lasciando Manchester
e un mondo di merda dietro. Lo eravamo tutti.
789
00:55:39,253 --> 00:55:41,170
Solo per un giorno, comunque.
790
00:55:41,255 --> 00:55:45,258
Sai cosa? Nonostante tutto,
sembrava tutto a posto, dannatamente, amico.
791
00:55:45,676 --> 00:55:47,760
♪ Ciao ciao, uomo cattivo
792
00:55:49,263 --> 00:55:50,847
♪ Ciao ciao ♪
793
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
-Oh, guarda!
- Oh. Che cazzo di campeggio era quello?
794
00:55:59,398 --> 00:56:00,440
Guarda cosa?
795
00:56:00,566 --> 00:56:02,608
- Warrington.
- Asso. Che ne dici?
796
00:56:02,693 --> 00:56:05,695
Luogo di nascita di Ian Brown.
Dovrebbero erigere una statua.
797
00:56:05,779 --> 00:56:08,698
Vorrei erigere una statua.
Nel sedere di Lisa Hughes!
798
00:56:11,118 --> 00:56:12,452
Cosa esattamente
stai lì?
799
00:56:12,578 --> 00:56:13,619
Facendole scivolare uno.
800
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
- Fa scivolare un dannato disco.
- Oh, dovremmo fare una deviazione.
801
00:56:16,457 --> 00:56:17,957
vorrei fare una deviazione...
802
00:56:18,083 --> 00:56:19,625
Alla figa di Lisa Hughes!
803
00:56:20,461 --> 00:56:21,961
Sì, non ha mai nemmeno visto una figa.
804
00:56:23,297 --> 00:56:24,464
Tranne quando si guarda allo specchio!
805
00:56:27,968 --> 00:56:29,218
Salutalo, piccolo Gaz.
806
00:56:29,928 --> 00:56:31,387
Comunque ormai ci siamo quasi.
807
00:56:31,472 --> 00:56:32,555
Che cosa? Come?
808
00:56:32,639 --> 00:56:34,307
Non ho nemmeno visto un
firmare per Widnes ancora.
809
00:56:34,391 --> 00:56:35,725
Widnes?
810
00:56:41,815 --> 00:56:42,982
Sembrano uguali.
811
00:56:43,067 --> 00:56:45,485
Che cosa?
Tipo "coglione" e "coglione"?
812
00:56:52,326 --> 00:56:53,451
Chi è l'autista?
813
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
Questo idiota.
814
00:56:55,788 --> 00:56:57,997
Giusto. Non hai portato una mappa?
815
00:56:58,457 --> 00:57:00,166
- No.
- Non hai guardato la mappa?
816
00:57:00,667 --> 00:57:02,460
- No.
- Giusto.
817
00:57:03,504 --> 00:57:04,921
Bene, questo sei tu...
818
00:57:06,090 --> 00:57:10,593
Questo è Widnes e questa è la M6.
Sarà il tuo piccolo amico.
819
00:57:10,677 --> 00:57:13,096
Vuoi portarlo a sud
allo svincolo 21 A,
820
00:57:13,180 --> 00:57:16,265
prendere la M62 in direzione Liverpool,
incrocio 10.
821
00:57:16,350 --> 00:57:20,353
Segui le indicazioni da lì, da Bob
Tuo zio, Fanny è una parolaccia.
822
00:57:21,021 --> 00:57:22,271
Grazie, Susanne.
823
00:57:22,356 --> 00:57:24,941
- Piacere. Andare a Spike Island?
- Sì.
824
00:57:25,025 --> 00:57:26,192
Terrò gli occhi aperti per te.
825
00:57:26,693 --> 00:57:27,944
Soprattutto per te.
826
00:57:29,696 --> 00:57:31,697
Oh, e facci un favore,
lo farai?
827
00:57:31,782 --> 00:57:33,866
Dillo ai tuoi piccoli amici ladri bastardi
rimettere tutto a posto,
828
00:57:33,951 --> 00:57:35,535
altrimenti chiudo la porta a chiave
e fai entrare i doberman.
829
00:57:40,791 --> 00:57:42,125
È stata colpa tua, Dodge.
830
00:57:42,209 --> 00:57:43,376
Come lo risolvi?
831
00:57:43,460 --> 00:57:45,128
Ha visto la scatola
cadere dalla tuta.
832
00:57:45,212 --> 00:57:46,879
Cosa stavi derubando?
Tampax per, comunque?
833
00:57:46,964 --> 00:57:49,132
non sapevo cosa fossero
Non sono riuscito a leggerlo, vero?
834
00:57:49,216 --> 00:57:51,300
Pensavo che lo fossero
biscotti confezionati singolarmente.
835
00:58:02,187 --> 00:58:03,312
Rose!
836
00:58:11,196 --> 00:58:13,239
Ehi, ehi, Spike Island!
837
00:58:13,323 --> 00:58:15,032
Saremo lì a breve!
838
00:58:19,037 --> 00:58:21,998
- Ecco, Zippy, consegnalo.
- Di cosa stai parlando?
839
00:58:22,082 --> 00:58:23,666
Non puoi battere i piedi
mentre sono sui pedali.
840
00:58:23,917 --> 00:58:25,501
- Non lo sono!
- Allora che cazzo stai facendo?
841
00:58:25,586 --> 00:58:27,503
- Nish e Klish.
- Allora perché il furgone sta impazzendo?
842
00:58:27,588 --> 00:58:29,589
- Non lo so.
- Chiudilo. Spegni la musica.
843
00:58:31,008 --> 00:58:32,175
Non suona bene.
844
00:58:32,259 --> 00:58:34,760
Potrebbe essere una domanda stupida,
ma c'è del succo dentro?
845
00:58:34,887 --> 00:58:36,679
Sì.
Era pieno stamattina.
846
00:58:39,766 --> 00:58:41,601
Che cosa?
847
00:58:41,727 --> 00:58:43,728
Fanculo! Mi stai prendendo in giro!
848
00:58:58,076 --> 00:58:59,202
- Fanculo!
- Fanculo!
849
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
Cazzo, cazzo!
850
00:59:00,454 --> 00:59:01,621
Parola!
851
00:59:03,165 --> 00:59:04,957
Non possiamo restare qui.
852
00:59:06,001 --> 00:59:08,377
- Che cazzo sta facendo?
- Salendo sul furgone, chiaramente.
853
00:59:08,462 --> 00:59:10,004
- Perché?
- Ricognizione.
854
00:59:10,130 --> 00:59:11,172
Che cosa?
855
00:59:11,298 --> 00:59:13,257
Se camminiamo per sei campi a nord-ovest,
856
00:59:13,800 --> 00:59:17,303
c'è un'autostrada che corre perpendicolare.
Penso che debba essere l'M6.
857
00:59:19,932 --> 00:59:21,182
Dai!
858
00:59:21,308 --> 00:59:24,644
Stiamo davvero seguendo questo ritardato?
E il furgone?
859
00:59:24,770 --> 00:59:26,270
Mi sono ricordato della sua posizione.
860
00:59:28,690 --> 00:59:31,317
Tengo d'occhio il tuo furgone per dieci sterline!
861
00:59:31,443 --> 00:59:34,987
Puoi guardare il mio culo scomparire
per un accidente, sfacciato idiota.
862
01:00:18,740 --> 01:00:21,492
Bene, forza, torna sull'autobus.
863
01:00:57,738 --> 01:00:59,113
Shh!
864
01:01:02,242 --> 01:01:03,868
Isola Spike!
865
01:01:08,123 --> 01:01:09,165
OH!
866
01:01:09,249 --> 01:01:11,250
Sporco bastardo!
867
01:01:18,467 --> 01:01:22,053
Veloce. Per favore, dimmi che non è così
il tuo cazzo che mi affonda nella schiena.
868
01:01:22,137 --> 01:01:23,804
Non posso farci niente,
sono le vibrazioni!
869
01:01:23,930 --> 01:01:26,307
Per l'amor del cielo!
870
01:01:37,611 --> 01:01:40,112
- Stiamo rallentando.
- Dobbiamo essere quasi arrivati.
871
01:01:40,238 --> 01:01:41,697
Grazie, cazzo.
Penso di essermi rotto il culo.
872
01:01:41,782 --> 01:01:44,283
Le ciambelline del culo di qualcuno non funzionano bene,
oppure hanno mangiato topi.
873
01:01:44,409 --> 01:01:47,286
- Ottieni le tue magliette Stone Roses!
- Magliette!
874
01:01:47,412 --> 01:01:49,413
♪ Prego
875
01:01:49,498 --> 01:01:53,459
♪ Dammi gioia nel mio cuore,
continua a pregare
876
01:01:53,585 --> 01:01:56,879
♪ Continua a pregare
fino alla fine della giornata ♪
877
01:01:56,963 --> 01:01:58,047
- Ci siamo fermati?
- Sì.
878
01:01:58,131 --> 01:02:00,633
Qualunque cosa accada, restiamo insieme.
879
01:02:00,967 --> 01:02:03,260
Tre, due, uno.
880
01:02:06,306 --> 01:02:09,934
EHI! Cosa pensi che io usi l'ala
specchietti per quei piccoli stracci!
881
01:02:22,280 --> 01:02:23,614
Avanti, Pen, datti una mossa!
882
01:02:35,627 --> 01:02:36,752
Merda! Dov'è Penfold?
883
01:02:36,837 --> 01:02:38,671
- Chissà, lo sa!
- Penna?
884
01:02:38,797 --> 01:02:41,048
Non poteva essere andato lontano.
Cerca solo il suo cappello da sole.
885
01:02:42,676 --> 01:02:44,385
Penna! Penfold!
886
01:02:44,511 --> 01:02:45,553
Penfold!
887
01:02:45,679 --> 01:02:47,596
Pene!
Pen-is, dove sei?
888
01:02:47,681 --> 01:02:49,682
- Penfold!
- Ah, fermo!
889
01:02:50,475 --> 01:02:51,725
- Penfold!
- Penna!
890
01:02:52,519 --> 01:02:53,727
- Penfold!
- Pen-is!
891
01:02:53,854 --> 01:02:55,688
Pen-is, dove sei?
892
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
Ah, al diavolo, amico.
Andiamo al cancello principale.
893
01:03:03,155 --> 01:03:06,323
Cappelli Reni! Acquista qui i tuoi cappelli Reni!
Prendi qui i tuoi dannati cappelli Reni!
894
01:03:06,408 --> 01:03:08,325
Avanti, Manchester!
895
01:03:12,747 --> 01:03:15,791
Poster ricordo di rose!
Due per dieci sterline.
896
01:03:15,876 --> 01:03:17,710
Non ha la maglietta!
897
01:03:20,755 --> 01:03:24,383
Hot dog!
Ketchup o salsa lan Brown gratuiti!
898
01:03:26,428 --> 01:03:28,387
Da lì puoi vedere il cancello.
899
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Sì.
900
01:03:31,892 --> 01:03:34,560
Ci siamo, ragazzi!
Maledetto paradiso del Mersey!
901
01:04:10,096 --> 01:04:11,597
Diritti, ragazzi, prendiamoli!
902
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
Giusto, biglietti fuori, per favore.
903
01:04:15,227 --> 01:04:16,602
Vai avanti, Bananarama,
direttamente dentro!
904
01:04:17,103 --> 01:04:19,897
- Ecco qua, guance dolci, entra!
- E' Bez!
905
01:04:19,981 --> 01:04:21,565
- Fai il ballo!
- Vai avanti, ragazzo, fallo.
906
01:04:21,650 --> 01:04:23,400
OH! Sei dentro, sei dentro!
907
01:04:23,485 --> 01:04:25,069
- Amico, aspetta, quanti anni hai?
- Diciotto.
908
01:04:25,153 --> 01:04:26,445
Diciotto?
Ho riviste porno più vecchie di te!
909
01:04:26,571 --> 01:04:30,407
Formaggio e Marmite insieme? Su
lo stesso sedere? E' dannatamente repellente.
910
01:04:30,492 --> 01:04:33,077
- Posso riaverlo, allora?
- No. Vai a fanculo, vai avanti.
911
01:04:33,620 --> 01:04:35,955
- Tutto bene, amico?
- Non sono tuo amico. Biglietti.
912
01:04:36,081 --> 01:04:37,456
Dovrebbe essere sulla lista degli invitati.
913
01:04:37,582 --> 01:04:38,916
Sì, e dovrei esserlo
in televisione, ragazzo.
914
01:04:39,000 --> 01:04:40,167
Ecco, Sid, sali su questi.
915
01:04:40,293 --> 01:04:41,335
Vai avanti, di chi è la lista?
916
01:04:41,461 --> 01:04:44,088
- Ibiza Ste's.
- Chi cazzo è Ibiza Ste?
917
01:04:44,339 --> 01:04:46,465
- Mio fratello.
- Perché lo chiami così?
918
01:04:46,591 --> 01:04:47,800
Perché abbiamo il
stessi mamma e papà.
919
01:04:47,926 --> 01:04:49,093
Intendo "Ibiza Ste"?
920
01:04:49,177 --> 01:04:51,720
Va bene, perché vive a Ibiza
e il suo nome è Ste.
921
01:04:51,805 --> 01:04:54,306
Oh, sì, capito.
Bello, sì. Nome del capo.
922
01:04:54,432 --> 01:04:55,849
Sì, è una leggenda di Manc!
923
01:04:55,976 --> 01:04:57,101
Niente meno che una fine della leggenda di Manc.
924
01:04:57,185 --> 01:04:58,769
Bene, benvenuto
nel maledetto Merseyside, figliolo.
925
01:04:58,853 --> 01:05:01,272
Non conosciamo Ibiza Ste
e non ha una cazzo di lista degli invitati.
926
01:05:01,356 --> 01:05:04,275
Già, beh, prova Red Bricks Ste? Ha usato
vivere lì prima di trasferirsi a Ibiza.
927
01:05:04,359 --> 01:05:05,401
Smettila, vuoi?
928
01:05:05,485 --> 01:05:07,236
Me lo rovinerai
quando esce la sua autobiografia.
929
01:05:07,320 --> 01:05:09,405
Prova le rose. Mani.
Lo sistemai con il gel per capelli.
930
01:05:09,489 --> 01:05:11,407
Avanti, come vi chiamate?
931
01:05:11,491 --> 01:05:14,410
Gary Titchfield, Darren Hodge, Chris
Settimane, Gareth Barret e Andrew Peach.
932
01:05:14,494 --> 01:05:15,869
No. Non sei giù.
933
01:05:15,996 --> 01:05:18,163
- Prova Shadow Caster. Siamo una band.
- Vaffanculo!
934
01:05:18,290 --> 01:05:19,415
Amico, siamo una band di supporto.
935
01:05:19,499 --> 01:05:22,418
Oh, la fascia di supporto.
Oh, scusate, ragazzi, in questo caso...
936
01:05:22,502 --> 01:05:23,627
Vaffanculo!
937
01:05:23,712 --> 01:05:26,505
Nessun biglietto, nessuna lista degli invitati,
nessuna voce, nessuna possibilità.
938
01:05:26,881 --> 01:05:29,425
Ora, cazzo, yabba-dabba-fai uno,
teste di cazzo!
939
01:05:29,509 --> 01:05:32,052
Vai avanti, muoviti! Fallo uno, bellezza!
940
01:05:32,679 --> 01:05:33,491
Bene, è andata bene.
941
01:05:33,517 --> 01:05:35,372
Non posso credere che non lo sia mai stato
sentito parlare di Ibiza Ste.
942
01:05:35,473 --> 01:05:37,349
- Io posso.
- Dev'esserci un casino.
943
01:05:37,517 --> 01:05:39,143
Sì, c'è. Si chiama Ste.
944
01:05:39,352 --> 01:05:42,646
- Mani in alto, metti su i biglietti.
- Allora cosa facciamo adesso, tette?
945
01:05:42,731 --> 01:05:43,981
Entra.
946
01:05:44,357 --> 01:05:45,858
Affrettiamoci, cazzo, amico.
947
01:05:46,651 --> 01:05:48,527
Sì? Secondo me, giusto.
948
01:05:49,529 --> 01:05:51,363
Uno, due...
949
01:05:51,865 --> 01:05:53,741
Tre.
Per l'amor del cielo, chi corre con il "due"?
950
01:05:54,326 --> 01:05:56,160
Nessuno corre su "due".
951
01:05:56,369 --> 01:05:57,661
Ehi, ehi, ehi!
952
01:05:57,746 --> 01:05:59,163
Stanno caricando, Dave!
953
01:06:07,047 --> 01:06:09,840
Uscire! Vai avanti! E tu!
954
01:06:11,384 --> 01:06:13,385
E tu, nonno, scendi!
955
01:06:15,597 --> 01:06:17,097
Torna indietro!
956
01:06:17,641 --> 01:06:18,932
Questo è il nostro ponte!
957
01:06:19,059 --> 01:06:20,100
Hippie del cazzo.
958
01:06:20,226 --> 01:06:22,311
Lascia che sia una lezione
a tutti voi.
959
01:06:22,395 --> 01:06:24,438
- SÌ!
- Eccoci qui!
960
01:06:24,564 --> 01:06:27,566
-Liverpool 2, Man U...
- Niente!
961
01:06:30,612 --> 01:06:31,987
Prendilo!
962
01:06:34,491 --> 01:06:35,658
Cosa ne pensi?
963
01:06:35,742 --> 01:06:38,369
Non ci sto nuotando, cazzo.
No.
964
01:06:38,453 --> 01:06:40,871
Mi chiedo che ore sono.
Dobbiamo incontrare le ragazze.
965
01:06:40,955 --> 01:06:42,414
Quasi le 3:45.
966
01:06:43,416 --> 01:06:44,917
Che cazzo era quello?
967
01:06:45,001 --> 01:06:46,418
Una specie di animale?
968
01:06:46,628 --> 01:06:48,837
Eccovi, ragazzi,
vuoi comprare un giro in gommone?
969
01:06:48,922 --> 01:06:50,881
- Cosa ha appena detto?
- Lo sa, cazzo.
970
01:06:50,965 --> 01:06:52,132
"Dez-a-diggy-bat"?
971
01:06:52,258 --> 01:06:53,801
Vuoi comprare un giro in gommone?
972
01:06:53,927 --> 01:06:55,177
Ancora non capisco.
973
01:06:55,261 --> 01:06:56,845
Soz, amico, è solo rumore bianco.
974
01:06:56,930 --> 01:06:58,764
Oh, per l'amor del cielo.
975
01:07:02,852 --> 01:07:04,978
OH! Vogliamo comprare un gommone?
976
01:07:05,105 --> 01:07:07,773
Un giro in gommone! Ti vogo!
977
01:07:07,857 --> 01:07:09,858
- Dove sono i tuoi remi?
- Lato della mia testa!
978
01:07:09,943 --> 01:07:12,277
- No, stai bene, amico.
- Facciamone solo uno.
979
01:07:12,362 --> 01:07:14,530
- Vuoi comprare un giro in gommone?
- Che cosa?
980
01:07:14,614 --> 01:07:17,783
- Ti remerà. Per contanti. Senza remi.
- Suono!
981
01:07:17,867 --> 01:07:19,785
- Quanto?
- Cinque ciascuno.
982
01:07:20,286 --> 01:07:21,704
- Qui.
- È giusto.
983
01:07:21,996 --> 01:07:24,123
Oh, amico, lo sto guardando!
984
01:07:24,791 --> 01:07:25,999
Dai, dai, sbrigati!
Affrettarsi!
985
01:07:26,126 --> 01:07:27,459
Saliresti su una barca
con questo stronzo?
986
01:07:27,544 --> 01:07:30,212
- Facile! Facile!
- Non prenderei nemmeno un passaggio con lui.
987
01:07:31,297 --> 01:07:33,382
Sono il capitano di questa nave.
988
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
Basta non fare nulla.
Lascia fare a me.
989
01:07:37,721 --> 01:07:40,389
Ah! Lo farà
mancia se lo fai.
990
01:07:40,473 --> 01:07:42,057
Non so nuotare!
991
01:07:46,813 --> 01:07:48,897
Probabilmente dovremmo tornare indietro
al cancello principale, sai.
992
01:07:48,982 --> 01:07:50,649
Penfold potrebbe aspettarci.
993
01:07:50,859 --> 01:07:52,192
Potrei anche vedere le ragazze arrivare.
994
01:07:52,318 --> 01:07:53,819
Oppure Ibiza Ste.
995
01:07:55,905 --> 01:07:57,906
Oh, eccoci qua, guarda chi è.
996
01:08:01,494 --> 01:08:02,578
Va bene, tette?
997
01:08:02,662 --> 01:08:03,704
Va bene, Dave Famous?
998
01:08:06,499 --> 01:08:08,167
- Hai i biglietti?
- Davvero?
999
01:08:08,418 --> 01:08:09,585
E tu?
1000
01:08:11,337 --> 01:08:13,672
- No, nemmeno noi.
- Dovrebbe essere sulla lista, ma...
1001
01:08:13,757 --> 01:08:15,340
Anche noi lo eravamo, ma...
1002
01:08:16,426 --> 01:08:18,719
Ascolta, Dave,
tagliamo le stronzate, sì?
1003
01:08:18,845 --> 01:08:21,346
Sappiamo tutti che pensi
siamo delle teste di cazzo di merda, vero?
1004
01:08:21,681 --> 01:08:26,560
Beh, pensiamo che siate due teste di cazzo di merda.
Ma siamo entrambi nei Roses, quindi...
1005
01:08:27,395 --> 01:08:31,607
Se uno di noi individua un fiocco, dovrebbe farlo
probabilmente scambiatevi un grido o un riassunto.
1006
01:08:31,691 --> 01:08:33,567
- Va bene, suona.
- Suono. Tra un po'.
1007
01:08:34,027 --> 01:08:35,194
A pezzi.
1008
01:08:38,114 --> 01:08:40,949
Stato di quella tuta.
Sembra un fottuto Puffo!
1009
01:08:47,373 --> 01:08:48,707
Dai, sbrigati.
1010
01:08:48,792 --> 01:08:51,794
Allora potevo vedere fino alla sua gonna.
1011
01:08:51,878 --> 01:08:53,045
Sai cosa desidero?
1012
01:08:53,129 --> 01:08:55,380
Avevamo un Motorola.
Allora potremmo chiamare Ste.
1013
01:08:55,465 --> 01:08:57,216
O le ragazze,
ma dovrebbero averne uno anche loro.
1014
01:08:58,635 --> 01:08:59,718
Sai cosa desidero?
1015
01:08:59,803 --> 01:09:01,053
Vai avanti,
sta diventando bello, questo gioco.
1016
01:09:01,137 --> 01:09:03,806
Avevi risolto il problema con il tuo
ragazzo come si deve ieri sera, tette,
1017
01:09:03,890 --> 01:09:05,724
invece di essere bastonato
o qualunque cosa tu abbia fatto.
1018
01:09:07,560 --> 01:09:09,102
Devo dirti quello che ho?
fatto ieri sera, Dodge?
1019
01:09:09,229 --> 01:09:10,312
Che cosa?
1020
01:09:10,563 --> 01:09:12,231
Mi sono seduto con me, mamma,
aspettando che mio padre muoia.
1021
01:09:12,816 --> 01:09:15,526
Sì, mi sono seduto con mia mamma e ho aspettato
per il mio inutile stronzo di fratello
1022
01:09:15,610 --> 01:09:17,903
per sistemare l'uscita da un fottuto pub
e vieni in ospedale.
1023
01:09:17,987 --> 01:09:20,948
Ma non ci è mai riuscito. Quindi chiudi il
fanculo il fatto che lui ci abbia sistemato.
1024
01:09:21,074 --> 01:09:22,574
Quel ragazzo è uno stronzo, e tu lo sei
facendomi entrare la testa, cazzo.
1025
01:09:22,659 --> 01:09:24,910
Ma mi hai detto che stava bene,
mi hai detto che stava migliorando.
1026
01:09:24,994 --> 01:09:26,620
Questo non è un cazzo
riguardo a te, Dodge.
1027
01:09:26,746 --> 01:09:27,830
Cosa dovrebbe significare?
1028
01:09:28,581 --> 01:09:29,623
Niente. Io...
1029
01:09:29,749 --> 01:09:32,125
Voglio solo dire che veniamo qui
per un cazzo di motivo, giusto?
1030
01:09:32,460 --> 01:09:35,045
Per vedere Le Rose di Pietra,
quindi possiamo, per favore, smettere di pisciare
1031
01:09:35,129 --> 01:09:37,422
e gemere e andare avanti
con il tentativo di entrare.
1032
01:09:42,178 --> 01:09:43,512
Ehi, tette!
1033
01:09:45,139 --> 01:09:46,932
tette! Ascolta, amico!
1034
01:09:58,778 --> 01:09:59,945
tette!
1035
01:10:06,786 --> 01:10:08,787
- Stai bene?
- No, non proprio.
1036
01:10:08,872 --> 01:10:11,123
Ho appena vagato
in giro da solo come un limone.
1037
01:10:11,624 --> 01:10:13,792
Ho perso le ragazze che venivano
sopra il ponte.
1038
01:10:15,378 --> 01:10:16,962
Perché non sei entrato?
1039
01:10:17,046 --> 01:10:18,422
Che cosa? Non lo so.
1040
01:10:18,506 --> 01:10:21,758
Ci sono circa 20mila teste
lì e...
1041
01:10:21,843 --> 01:10:25,137
Avevo un quarto di acido sul treno
e ho avuto un po' di para.
1042
01:10:25,346 --> 01:10:27,890
Avevi detto che saresti stato lì.
Lato sinistro del palco.
1043
01:10:27,974 --> 01:10:31,310
Sì, ma non importa comunque,
Posso semplicemente entrare con voi.
1044
01:10:31,895 --> 01:10:33,145
Se va bene?
1045
01:10:33,396 --> 01:10:35,564
Non abbiamo ancora i biglietti.
1046
01:10:35,648 --> 01:10:37,149
Oh merda!
1047
01:10:37,233 --> 01:10:38,650
Sì. Merda.
1048
01:10:39,152 --> 01:10:41,236
Beh, non ci andrò
lì da solo.
1049
01:10:41,321 --> 01:10:43,155
Che cosa? Ti mancheranno le Rose?
1050
01:10:43,573 --> 01:10:47,200
Beh, uno di voi
potrei avere il mio biglietto.
1051
01:10:48,578 --> 01:10:50,913
- Lo prenderò.
- Comportarsi.
1052
01:10:50,997 --> 01:10:52,331
Che cosa? L'ho detto prima.
1053
01:10:52,582 --> 01:10:54,875
Non dovremmo lanciare una moneta?
o fare un braccio di ferro o un sommario?
1054
01:10:55,001 --> 01:10:58,045
Riguarda la musica, vero?
Sono l'unico che lo capisce.
1055
01:10:58,171 --> 01:10:59,922
Andiamo, tette, sai quanto
questo significa per me, amico.
1056
01:11:02,675 --> 01:11:04,927
Sì. Sì, lo faccio.
1057
01:11:08,431 --> 01:11:09,973
Eccoti qui.
1058
01:11:10,058 --> 01:11:11,391
Ben fatto.
1059
01:11:12,560 --> 01:11:15,395
Proprio allora,
ci vediamo qui dopo, sì?
1060
01:11:17,690 --> 01:11:19,232
Compagno! Schivare!
1061
01:11:20,193 --> 01:11:21,526
Porta questo con te.
1062
01:11:22,195 --> 01:11:24,071
Che cosa? Perché?
Hai detto che l'avresti fatto.
1063
01:11:24,530 --> 01:11:25,697
Sei tu quello che entrerà,
non sei tu?
1064
01:11:25,782 --> 01:11:28,367
Sì, ma non entrerò nel backstage
da solo, vero, senza di te?
1065
01:11:28,451 --> 01:11:31,536
Già, beh, scendi davanti, allora, Dodge.
Lancialo su Lan o John.
1066
01:11:31,621 --> 01:11:33,705
Lo getterei nel fango.
Tu sei un lanciatore molto più bravo di me.
1067
01:11:33,790 --> 01:11:36,208
Ma non colpirò il
dannato palco da qui, vero?
1068
01:11:36,292 --> 01:11:41,254
Sarà giusto. Entrerai. Tienilo.
Sai che farei un casino.
1069
01:11:43,758 --> 01:11:47,302
Ascolta, se riesci ad entrare,
vediamoci al banco del suono.
1070
01:11:47,387 --> 01:11:49,471
In caso contrario, ci rivedremo
dopo qui, sì?
1071
01:11:49,931 --> 01:11:51,223
Sì.
1072
01:11:52,433 --> 01:11:53,767
Non andare a quel paese senza di me.
1073
01:11:55,645 --> 01:11:56,895
Giusto, amico.
1074
01:11:58,564 --> 01:11:59,773
Ordinato.
1075
01:11:59,941 --> 01:12:01,400
Sì, amico, tutto sistemato alla grande.
1076
01:12:12,662 --> 01:12:14,621
E', um... il mio trucco si sta sciogliendo?
1077
01:12:14,914 --> 01:12:16,581
Solo un pizzico.
1078
01:12:16,916 --> 01:12:18,291
Devo sembrare un cane giusto.
1079
01:12:18,418 --> 01:12:21,253
No, non lo fai.
Come un panda davvero carino.
1080
01:12:22,922 --> 01:12:24,923
Ehi, Dave Famous!
Cosa stai dicendo?
1081
01:12:25,091 --> 01:12:27,926
- Cosa stai dicendo?
- Non facciamolo di nuovo. Non posso essere incazzato.
1082
01:12:28,594 --> 01:12:30,846
Un ragazzino ha appena detto che la folla l'ha fatto
ha appiattito il cancello del veicolo.
1083
01:12:30,930 --> 01:12:34,307
Puoi attraversare il ponte per raggiungerli
campi vicino al recinto. Tra un po'!
1084
01:12:35,935 --> 01:12:37,102
Ehi, alzati!
1085
01:12:37,186 --> 01:12:39,896
Ti dico una cosa, potrei
a che fare con un'enorme merda da discoteca.
1086
01:12:39,981 --> 01:12:41,356
Oh, è sospeso.
1087
01:12:41,441 --> 01:12:43,150
Soz, ma è tutto
il brivido e l'eccitazione.
1088
01:12:43,276 --> 01:12:45,485
Ehi!
Guarda le tue tre strisce lì.
1089
01:12:45,611 --> 01:12:47,696
Probabilmente è radioattivo.
1090
01:12:50,450 --> 01:12:51,950
- Va bene? Vai avanti.
- Sì.
1091
01:12:54,203 --> 01:12:56,038
- Sei sveglio?
- Sì.
1092
01:13:32,992 --> 01:13:34,159
- Fanculo!
- Merda!
1093
01:13:40,708 --> 01:13:42,000
Quanto pensi che sia spesso?
1094
01:13:42,668 --> 01:13:44,002
Non lo so.
1095
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
Cosa faremo adesso?
1096
01:13:52,553 --> 01:13:55,263
Per l'amor del cielo.
Non ne ho la più pallida idea.
1097
01:14:10,530 --> 01:14:12,030
Piccoli batticazzi!
1098
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
Che cosa? Riesci a vedere dove?
1099
01:14:15,118 --> 01:14:16,368
No...
1100
01:14:17,537 --> 01:14:19,121
Potremo ancora ascoltarlo,
però, no?
1101
01:14:19,539 --> 01:14:21,123
È un fottuto incubo
non è vero?
1102
01:14:34,428 --> 01:14:36,930
E mentre il sole tramontava
sopra l'impianto chimico,
1103
01:14:37,056 --> 01:14:40,100
il vento soffiava il suono
dall'interno del sito a ondate,
1104
01:14:40,226 --> 01:14:43,770
travolgendoci,
poi se ne va giù per l'estuario.
1105
01:14:43,896 --> 01:14:46,565
Con Penfold disperso in azione,
e Dodge che fa quello che ha fatto,
1106
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
all'improvviso ci trovammo a due uomini in meno.
1107
01:14:48,359 --> 01:14:50,569
Ma eravamo una ragazza in più.
1108
01:14:50,695 --> 01:14:54,239
Ed è stato divertente, amico, perché era così
ha sempre riguardato me e Dodge.
1109
01:14:54,365 --> 01:14:58,118
Siamo sempre stati nel nostro viaggio,
da quando eravamo tronchesini.
1110
01:14:58,244 --> 01:15:00,620
Fottuti Batman e Robin,
capisci cosa intendo?
1111
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
Ma non era solo un enorme metal dannato
recinto verde che si era frapposto tra noi.
1112
01:15:04,959 --> 01:15:06,626
Adesso stavo facendo un viaggio diverso.
1113
01:15:16,262 --> 01:15:20,765
La notte è stata bellissima, speciale.
Anche Sally Harris lo era.
1114
01:15:24,604 --> 01:15:25,854
E poi l'abbiamo sentito.
1115
01:15:25,938 --> 01:15:29,316
Il ruggito di applausi che ce lo ha detto
i Roses erano saliti sul palco,
1116
01:15:29,442 --> 01:15:31,359
e il rimbombo del basso di Mani.
1117
01:15:31,444 --> 01:15:35,947
La più grande festa della storia
il mondo e non siamo stati invitati.
1118
01:15:37,825 --> 01:15:40,243
Le rose di pietra
sono dall'altra parte di quel muro.
1119
01:15:40,328 --> 01:15:42,078
Vorrei essere 10 piedi più alto.
1120
01:15:42,163 --> 01:15:44,247
Ascolta, Gaz, dacci una scossa.
1121
01:16:08,314 --> 01:16:13,902
♪ Non devo vendere la mia anima
1122
01:16:13,986 --> 01:16:15,487
♪ È già in me
1123
01:16:15,613 --> 01:16:16,780
Sì!
1124
01:16:18,532 --> 01:16:20,700
- Puoi vedere?
- Sì, amico!
1125
01:16:22,203 --> 01:16:24,204
- È alto?
- Sì, amico!
1126
01:16:27,458 --> 01:16:32,629
♪ Voglio essere adorato
1127
01:16:32,713 --> 01:16:41,888
♪ Mi adori
1128
01:16:42,014 --> 01:16:43,473
- Possiamo scambiarci?
- No, amico.
1129
01:16:43,975 --> 01:16:45,141
Diavolo, amico.
1130
01:16:45,810 --> 01:16:48,561
- Stai fermo!
- Non posso! Sono fuori di testa!
1131
01:16:53,317 --> 01:16:55,193
Vieni qui, pagliaccio!
1132
01:16:57,530 --> 01:16:59,197
Tu, pazzo bastardo.
1133
01:17:01,701 --> 01:17:04,494
♪ Voglio essere adorato ♪
1134
01:17:04,578 --> 01:17:06,371
Sì, amico!
1135
01:17:17,842 --> 01:17:20,218
Dirò qualcosa.
Sta prendendo per il culo.
1136
01:17:20,386 --> 01:17:22,012
- Da chi?
- Schiva.
1137
01:17:23,597 --> 01:17:25,056
Sei serio?
1138
01:17:25,182 --> 01:17:27,309
Sì. Si suppone
essere il suo migliore amico.
1139
01:17:27,393 --> 01:17:29,394
Lo è. Perché pensi che lo sia?
non l'hai mai fatto prima, clown?
1140
01:17:29,895 --> 01:17:32,397
- Che cosa?
- Devi essere dannatamente cieco.
1141
01:17:39,405 --> 01:17:41,197
Qual è il problema?
1142
01:17:41,282 --> 01:17:44,409
Niente. Schivare.
1143
01:17:46,537 --> 01:17:50,373
Lo sai che hai appena chiamato
io Dodge. Questo spiega tutto.
1144
01:17:50,458 --> 01:17:52,542
No, voglio dire...
1145
01:17:53,252 --> 01:17:55,712
Dodge è dentro di te.
1146
01:17:56,964 --> 01:17:58,131
Che cosa?
1147
01:17:59,592 --> 01:18:01,760
Lui... non ha mai nemmeno parlato
per me fino a stasera.
1148
01:18:01,886 --> 01:18:04,387
Sì, lo so.
Ma sono serio.
1149
01:18:04,472 --> 01:18:06,598
Lo è da quando noi
erano bambini piccoli.
1150
01:18:07,391 --> 01:18:08,600
Giusto.
1151
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Merda. Va bene.
1152
01:18:12,772 --> 01:18:14,147
Che cosa? E tu no?
1153
01:18:15,316 --> 01:18:18,860
Zippy, tette e Sally
sarebbe sempre successo.
1154
01:18:18,944 --> 01:18:21,279
È giusto che sia qui, adesso.
1155
01:18:21,781 --> 01:18:22,906
Dritto?
1156
01:18:23,407 --> 01:18:25,241
Di nuovo giù dritto.
1157
01:18:26,410 --> 01:18:28,828
Ricordo che mi hai baciato nel
parco giochi presso la Grey Bank Primary.
1158
01:18:28,954 --> 01:18:30,789
Mi ha fatto sentire doppiamente nauseato.
1159
01:18:31,957 --> 01:18:34,125
Allora non avevo nemmeno notato i tuoi capelli.
1160
01:18:35,628 --> 01:18:39,506
Non avevo idea che sarei finito...
ballando con te.
1161
01:18:41,175 --> 01:18:44,469
Nessuno mi ha detto allora quella cazzo di mano
era stato realizzato perfettamente per adattarsi al mio.
1162
01:18:46,764 --> 01:18:50,975
La tua risata mi dava davvero fastidio.
Adesso mi viene voglia di scuoiare.
1163
01:18:53,187 --> 01:18:57,023
Avrei dovuto semplicemente baciarti allora.
Avrebbe reso più facili tutti questi chilometri.
1164
01:18:58,943 --> 01:19:00,026
Tutto cosa?
1165
01:19:02,363 --> 01:19:04,781
Sono fottutamente pazzo di te.
1166
01:19:15,501 --> 01:19:17,001
Cosa sta succedendo?
1167
01:19:17,878 --> 01:19:20,338
Il vento ha cambiato direzione.
1168
01:19:20,631 --> 01:19:23,007
- Fanculo a me!
- Vai su!
1169
01:19:23,676 --> 01:19:27,178
♪...e non riesco a dormire la notte
1170
01:19:29,515 --> 01:19:33,184
♪ La tua faccia, non ha posto
1171
01:19:33,310 --> 01:19:40,066
♪ Non c'è posto per te in casa mia
Ho bisogno di stare da solo
1172
01:19:42,570 --> 01:19:48,700
♪ Non sprecare le tue parole
Non ho bisogno di niente da te
1173
01:19:50,035 --> 01:19:56,499
♪ Non mi interessa dove sei stato
o cosa intendi fare
1174
01:19:59,170 --> 01:20:02,046
♪ Girati, girati, vorrei che imparassi
1175
01:20:02,715 --> 01:20:09,721
♪ C'è un tempo e un luogo per ogni cosa
Devo farcela
1176
01:20:11,891 --> 01:20:17,770
♪ Non sprecare le tue parole
Non ho bisogno di niente da te
1177
01:20:19,064 --> 01:20:26,029
♪ Non mi interessa dove sei stato
o cosa intendi fare
1178
01:20:28,032 --> 01:20:34,037
♪ Io sono la resurrezione
e io sono la luce
1179
01:20:34,121 --> 01:20:41,377
♪ Non ce la facevo mai
odiarti come vorrei ♪
1180
01:21:54,368 --> 01:21:57,453
Il suono era una merda. E' semplicemente
continuava a volare via nel vento.
1181
01:21:57,538 --> 01:21:59,956
Stava esplodendo qui.
Avresti dovuto sentire Resurrezione.
1182
01:22:00,040 --> 01:22:02,500
L'ho fatto. Ero qui per tutto questo.
1183
01:22:06,672 --> 01:22:08,172
Sì, sì!
1184
01:22:08,299 --> 01:22:10,049
- Zio Peloso?
- Proprio lo stesso.
1185
01:22:11,176 --> 01:22:12,468
Tutto bene?
1186
01:22:15,848 --> 01:22:17,223
Letteralmente non mi sono mai sentito meglio.
1187
01:22:17,516 --> 01:22:19,350
- Sei coperto di sangue.
- Sì, lo so.
1188
01:22:19,893 --> 01:22:23,896
Non è mio. Sono stato cacciato,
prime porte, per combattere.
1189
01:22:24,982 --> 01:22:26,190
Il miglior giorno della mia vita.
1190
01:22:26,650 --> 01:22:27,734
- Sono i miei vestiti?
- Sì.
1191
01:22:29,361 --> 01:22:30,486
Sali sul furgone?
1192
01:22:30,821 --> 01:22:32,864
- Quale furgone?
- Quello stronzo.
1193
01:22:34,158 --> 01:22:36,326
Qualche stronzo mi ha fregato.
1194
01:22:38,579 --> 01:22:43,082
Va bene, viaggiatori spaziali!
Quanto cazzo era bello?
1195
01:22:43,667 --> 01:22:45,835
O si. Superiore. Non sono mai entrato.
1196
01:22:47,046 --> 01:22:49,922
Sei andato al cancello VIP?
Eri giù al cancello VIP.
1197
01:22:50,049 --> 01:22:51,549
Come sto papà?
1198
01:22:52,051 --> 01:22:53,760
Quel ragazzo di Penfold
dirti di incontrarci qui, o cosa?
1199
01:22:53,886 --> 01:22:55,386
Penfold? L'abbiamo perso ore fa.
1200
01:22:55,512 --> 01:22:58,306
Stava giocando a bowling dietro le quinte,
bagnato di piscio.
1201
01:22:58,390 --> 01:23:01,726
Avrebbe nuotato solo nel maledetto Mersey.
Il ragazzo è una leggenda.
1202
01:23:01,852 --> 01:23:03,519
Tutti a bordo!
1203
01:24:14,466 --> 01:24:16,509
Manchester, la la la!
1204
01:24:30,941 --> 01:24:32,191
Qui.
1205
01:24:41,326 --> 01:24:42,994
Bello, amico.
1206
01:24:46,874 --> 01:24:48,958
Non preoccuparti per lui.
1207
01:24:49,042 --> 01:24:51,169
Quel ragazzo è un fottuto stronzo.
1208
01:25:24,661 --> 01:25:25,828
Sì.
1209
01:25:40,677 --> 01:25:43,387
Vai avanti, Schiva! Lanciatore d'Ombre!
1210
01:25:47,726 --> 01:25:50,019
Avanti, Dodge, dagli un po'!
1211
01:26:04,076 --> 01:26:05,117
Sì!
1212
01:26:17,256 --> 01:26:18,840
Avanti, allora!
1213
01:26:18,924 --> 01:26:20,132
Oh, cazzo, eccolo qui!
1214
01:26:20,300 --> 01:26:21,384
Va bene, ragazzi? Cosa sta tremando?
1215
01:26:21,468 --> 01:26:24,136
Va bene? Che cazzo
ti è successo, Keith Teeth?
1216
01:26:24,263 --> 01:26:25,388
Ho fatto un rutto nauseante.
1217
01:26:25,472 --> 01:26:27,014
No, intendo con i biglietti,
tu, enorme Joey Deacon.
1218
01:26:27,099 --> 01:26:29,392
Di cosa stai parlando? Li do
a lui per la tua cena di ieri.
1219
01:26:29,476 --> 01:26:31,978
- Chi?
- Lui. Fottuto Harry Bello.
1220
01:26:32,271 --> 01:26:34,647
Che ti succede? Stai avendo
una sorta di sequestro o sommario?
1221
01:26:35,941 --> 01:26:38,609
- Gary, io...
- Non preoccuparti, cazzo. Fica.
1222
01:26:38,944 --> 01:26:41,946
- Come mi hai appena chiamato?
- Mi hai sentito. Ti ho chiamato stronzo.
1223
01:26:42,072 --> 01:26:43,322
Ops. Maggiore omicidio.
1224
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Ecco qua, ragazzi, lasciate perdere.
Per l'amor del cielo, capisci cosa intendo?
1225
01:26:45,951 --> 01:26:47,493
Se Eric potesse vedervi entrambi adesso.
1226
01:26:47,619 --> 01:26:48,953
Qualcuno ha voglia di raddoppiare?
1227
01:26:49,079 --> 01:26:50,204
Sì, va bene, sì.
1228
01:26:50,289 --> 01:26:52,206
- Ragazzi, non fatelo, non adesso.
- Restane fuori, Carlos.
1229
01:26:52,291 --> 01:26:54,417
Lo ascolterei se fossi in te, Gary.
Prima di piegare le tue ossa.
1230
01:26:54,585 --> 01:26:56,252
Non gli hai fatto abbastanza male?
Sei suo fratello.
1231
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
- Avvolgi il collo, ragazzina.
- Ragazzi, sul serio. Guarda, tette, sì?
1232
01:26:59,298 --> 01:27:00,923
Vedi quello schietto laggiù
con i capelli di merda?
1233
01:27:01,008 --> 01:27:03,092
- Sì, e lui?
- E' il manager dei Roses.
1234
01:27:03,510 --> 01:27:04,927
- Quello è il manager dei Roses?
- Sì.
1235
01:27:05,012 --> 01:27:07,054
- Sembra un fottuto parrucchiere.
- Sembra un coglione.
1236
01:27:07,139 --> 01:27:08,180
Lo è. Entrambi.
1237
01:27:08,307 --> 01:27:09,307
Stai zitto, Ste.
1238
01:27:10,601 --> 01:27:15,563
I Mover sono alle chitarre, le chiavi Ballbag,
Batteria Two Calzini...
1239
01:27:15,647 --> 01:27:19,317
Dategli il nastro, tette.
Dategli quel cazzo di nastro. Dimostratelo.
1240
01:27:20,152 --> 01:27:21,652
Mi scusi.
1241
01:27:23,363 --> 01:27:25,656
- Allora come hai detto che sei stato chiamato di nuovo?
- Il Palaver.
1242
01:27:25,782 --> 01:27:27,366
- Bel nome.
- Sì.
1243
01:27:28,327 --> 01:27:29,493
Davvero fantastico.
1244
01:27:29,661 --> 01:27:32,371
- Sì. Ci ho pensato io stesso.
- Allora, quando sei in tournée?
1245
01:27:32,497 --> 01:27:33,664
Un paio di settimane.
1246
01:27:37,836 --> 01:27:39,879
Tette, se questa è una conclusione,
non è divertente.
1247
01:27:41,715 --> 01:27:42,965
Controlla di nuovo tutte le tasche.
1248
01:27:43,050 --> 01:27:44,675
- Io ho. Venti volte.
- Dev'essere da qualche parte.
1249
01:27:44,801 --> 01:27:45,968
Sì, da qualche parte su Spike Island.
1250
01:27:46,053 --> 01:27:47,178
Quando l'hai visto l'ultima volta?
1251
01:27:47,304 --> 01:27:48,346
Quando ho provato a darlo a Dodge.
1252
01:27:48,472 --> 01:27:49,555
Quando te ne sei andato con Sally.
1253
01:27:49,681 --> 01:27:51,057
- Non fare lo stronzo.
- Non sono uno stronzo.
1254
01:27:51,183 --> 01:27:52,391
Non sono io quello che lo è
ho perso il nastro, vero?
1255
01:27:52,517 --> 01:27:53,809
Va bene, per l'amor del cielo,
Schiva, calmati.
1256
01:27:53,894 --> 01:27:56,187
Non importa.
Non è l'unica fottuta copia.
1257
01:27:57,689 --> 01:28:00,483
Lo è?
Stai prendendo per il culo?
1258
01:28:00,567 --> 01:28:02,234
Giorni felici! Ben fatto!
1259
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
- Testa di cazzo.
- Per l'amor del cielo, Dodge.
1260
01:28:04,321 --> 01:28:06,238
Aspetta un attimo,
come mai all'improvviso sono io quello stronzo?
1261
01:28:06,365 --> 01:28:09,283
È Tince quella che ha perso il nastro.
È lui che ci ha rovinato tutto.
1262
01:28:09,368 --> 01:28:12,536
- Vaffanculo, Dodge.
- No, vai a fanculo. Tutti voi.
1263
01:28:12,663 --> 01:28:15,623
Sono l'Incantatore d'Ombre. Se non fosse stato per me,
non ci sarebbe nemmeno un nastro.
1264
01:28:15,707 --> 01:28:19,043
Se non fosse per me, lo faresti comunque
imparerai i tuoi primi accordi.
1265
01:28:20,045 --> 01:28:21,462
Mi dispiace, ragazzi.
1266
01:28:21,546 --> 01:28:23,756
Chiedimi scusa, cazzo.
1267
01:28:23,882 --> 01:28:26,384
Chiedi scusa a me, tette.
Perché quel nastro, la band...
1268
01:28:26,677 --> 01:28:28,260
Lo sai che non posso fare un altro cazzo.
1269
01:28:28,387 --> 01:28:30,471
Beh, sì, perché lo sei
grosso come una merda, vero?
1270
01:28:30,555 --> 01:28:33,391
Sono appena nato stupido.
No, sono stufo di pulirti il culo.
1271
01:28:33,517 --> 01:28:35,393
E la vostra! E la vostra!
1272
01:28:36,728 --> 01:28:39,063
Amico, avresti anche potuto prenderlo
nel fottuto concerto.
1273
01:28:39,189 --> 01:28:41,315
Avresti potuto provare a farlo arrivare alla band.
Ma tu mai.
1274
01:28:41,400 --> 01:28:43,985
Metti tutto su di me,
come hai fatto per tutta la nostra vita.
1275
01:28:44,069 --> 01:28:45,695
Anche quando lo sapevi
il punteggio con me, vecchio mio,
1276
01:28:45,779 --> 01:28:49,031
sei partito per quel concerto senza a
pensato per qualsiasi idiota diverso da te.
1277
01:28:49,700 --> 01:28:52,243
Accanto a lui, sei il più egoista
stronzo che abbia mai incontrato, cazzo.
1278
01:28:53,704 --> 01:28:55,788
Che cosa?
Mi spaccherai la mascella adesso?
1279
01:28:55,914 --> 01:28:57,039
Vai avanti, tette.
1280
01:28:57,124 --> 01:28:58,708
No, sto scopando.
1281
01:29:03,422 --> 01:29:05,297
Oh, cazzo!
1282
01:29:07,968 --> 01:29:09,301
Pronti!
1283
01:29:29,114 --> 01:29:30,239
Saluti, terrestri!
1284
01:29:54,806 --> 01:29:57,433
È per questo che sono state inventate le orecchie, amico.
1285
01:29:57,976 --> 01:30:01,645
È il 12 pollici più bello
di vinile mai prodotto.
1286
01:30:02,731 --> 01:30:05,066
Luccica e tintinna come...
1287
01:30:05,650 --> 01:30:09,653
...sole e pioggia,
ti fa venire i brividi lungo la schiena.
1288
01:30:11,990 --> 01:30:13,240
È come...
1289
01:30:14,159 --> 01:30:17,078
È come, non lo so, come il
I Roses hanno scritto quell'album solo per me.
1290
01:30:19,331 --> 01:30:20,664
Stronzate!
1291
01:30:22,250 --> 01:30:23,918
L'hanno scritto solo per me.
1292
01:30:25,003 --> 01:30:27,421
No, l'hanno scritto per noi.
1293
01:30:34,137 --> 01:30:35,763
Stai bene?
1294
01:30:38,850 --> 01:30:40,017
Sì.
1295
01:30:41,353 --> 01:30:42,812
Sì, lo sono.
1296
01:30:47,150 --> 01:30:48,859
Vuoi tornare dai miei?
1297
01:30:51,029 --> 01:30:52,196
Sì.
1298
01:31:01,540 --> 01:31:03,624
OH!
1299
01:33:21,680 --> 01:33:22,846
Gary?
1300
01:34:09,227 --> 01:34:12,688
È divertente ciò che rende le persone
diversi, ci rendono speciali.
1301
01:34:14,024 --> 01:34:15,316
Leggende.
1302
01:34:18,570 --> 01:34:21,405
Suppongo che alcune persone
sono appena nati per distinguersi.
1303
01:34:25,744 --> 01:34:29,079
Non è necessario stare su un palco
cantare canzoni per essere un eroe.
1304
01:34:30,415 --> 01:34:33,709
Il mio vecchio ha fatto l'innesto
su un mercato tutti i giorni tranne la domenica.
1305
01:34:57,942 --> 01:35:03,405
♪ Smettila di piangere adesso, ragazzo
Asciugati le lacrime
1306
01:35:05,283 --> 01:35:11,288
♪ Non c'è nessuno spauracchio
per prenderti, non temere
1307
01:35:13,291 --> 01:35:17,044
♪ Non ci sono orchi, streghe malvagie
1308
01:35:17,128 --> 01:35:20,297
♪ Solo avidi figli di puttana
1309
01:35:21,132 --> 01:35:26,470
♪ Che aspettano di sfruttare
la tua vita lontana
1310
01:35:29,724 --> 01:35:35,396
♪ Basta parlare adesso,
è ora di andare a dormire
1311
01:35:37,315 --> 01:35:43,737
♪ Ci sono risposte alle tue
domande, ma manterranno
1312
01:35:44,948 --> 01:35:48,742
♪ Continua a chiedere mentre cresci, figliolo
1313
01:35:48,827 --> 01:35:52,329
♪ Continua a chiedere finché non lo saprai, figliolo
1314
01:35:53,164 --> 01:35:58,585
♪ E poi invia le risposte
risuonando per il mondo ♪
1315
01:36:34,038 --> 01:36:35,164
Allora, quando vuoi scendere?
1316
01:36:36,791 --> 01:36:37,875
Chi dice che vado?
1317
01:36:39,294 --> 01:36:40,377
Me.
1318
01:36:44,048 --> 01:36:46,383
Non deve esserlo
a tempo pieno, lo sai.
1319
01:36:46,509 --> 01:36:50,471
Con The Palaver, potrei semplicemente fare il
tour e poi potremmo rifarlo.
1320
01:36:50,555 --> 01:36:52,389
Crea un nuovo nastro.
1321
01:36:53,016 --> 01:36:56,977
No. Era giusto così
quel momento nel tempo.
1322
01:36:58,229 --> 01:37:00,564
L'hai detto tu stesso,
era speciale, vero?
1323
01:37:00,648 --> 01:37:04,026
È stato perfetto.
Semplicemente non sarebbe lo stesso.
1324
01:37:06,070 --> 01:37:07,905
Possiamo fare tutto ciò che vogliamo.
1325
01:37:09,407 --> 01:37:11,241
Siamo Shadow Caster.
1326
01:37:11,409 --> 01:37:13,076
Da Manchester.
1327
01:37:16,414 --> 01:37:19,041
Non è da dove vieni, Dodge.
E' dove ti trovi.
1328
01:37:39,938 --> 01:37:45,567
Solo per un po', in un tempo e in un luogo,
Gli Stone Roses hanno sistemato tutto.
1329
01:37:46,903 --> 01:37:51,949
Non solo per me, ma per tutti noi.
La mia generazione, o qualunque cosa.
1330
01:37:54,911 --> 01:37:59,206
Quella notte a Spike Island
è stata la notte in cui tutto si è riunito.
1331
01:38:00,208 --> 01:38:03,585
È stato anche praticamente l'inizio
della fine...di tutto.